Golem: una nuova traduzione dell'opera classica e racconti selezionati

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta delle principali leggende yiddish sul golem, con particolare attenzione alle opere influenzate dalla letteratura europea del primo Novecento. Mentre alcune recensioni ne lodano la leggibilità e l'affascinante sguardo sul folklore ebraico, altre ne criticano il tono cupo e la mancanza di contesto per le opere incluse, suggerendo che il libro possa interessare soprattutto gli studiosi piuttosto che i lettori generici.

Traduzioni leggibili, raccolta ben assemblata di importanti leggende yiddish, sguardo affascinante sul folklore culturale ebraico, contenuti diversi.

Narrazioni oscure e complesse che potrebbero non piacere a tutti i lettori, introduzioni brevi e insufficienti, potrebbe interessare solo gli studiosi piuttosto che il pubblico generico, variazioni inaspettate nei nomi che potrebbero confondere i lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Golem: A New Translation of the Classic Play and Selected Short Stories

Contenuto del libro:

Il Golem, una creatura fatta di argilla e portata in vita dal rabbino Leyb di Praga nel XVI secolo, ha fornito un soggetto allettante per gli scrittori di narrativa sin dall'inizio della leggenda. In alcune opere, il rabbino Leyb fa nascere il Golem per aiutare gli ebrei a sopportare il peso opprimente del loro lavoro.

In altre, il Golem è il protettore degli ebrei, vegliando durante le notti prima della Pasqua per assicurarsi che un gentile non metta le prove di una calunnia di sangue in una casa ebraica. Ma il potente Golem può anche perdere il controllo ed essere distrutto. Joachim Neugroschel ha riunito alcuni dei migliori lavori sul Golem, tra cui la magistrale opera in versi bianchi di H.

Leivick, il "pamphlet" di Yudl Rosenberg pieno di racconti sul Golem e le storie di S. Bastomski, Dovid Frishman e Y.

L. Peretz, che traduce fluidamente dallo yiddish.