Musica di guerra: Un resoconto dell'Iliade di Omero

Recensioni dei lettori

La “Musica di guerra” di Christopher Logue è una rivisitazione innovativa dell'Iliade di Omero, celebrata per la sua maestria poetica e il suo approccio moderno. La raccolta attira sia i lettori nuovi che quelli abituali nella narrazione epica con le sue metafore vivaci e il suo linguaggio fresco, creando un'esperienza distintiva che risuona con il pubblico contemporaneo. Sebbene molte recensioni ne lodino lo stile accattivante e l'inclusione di nuovo materiale, alcuni notano che l'opera potrebbe risultare incompleta, poiché Logue non l'ha terminata prima della sua scomparsa.

⬤ Eccezionale risultato poetico
⬤ interpretazione fresca e moderna
⬤ metafore vivaci e linguaggio accattivante
⬤ si rivolge sia ai nuovi lettori sia ai fan di Omero
⬤ include bozze inedite
⬤ combina la narrazione antica con l'attualità
⬤ versi ben strutturati ma scorrevoli.

⬤ Alcuni lettori trovano il nuovo materiale un po' carente
⬤ il progetto è incompiuto
⬤ le edizioni precedenti possono avere contenuti più sostanziosi per i lettori precedenti
⬤ alcuni anacronismi possono essere stridenti
⬤ non è una traduzione tradizionale dell'Iliade, il che potrebbe non piacere a tutti gli appassionati.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

War Music: An Account of Homer's Iliad

Contenuto del libro:

Un notevole ibrido di traduzione, adattamento e invenzione.

Immaginate il mare Egeo orientale di notte.

E su una spiaggia a strapiombo il suo luccichio.

Più di 50.000 uomini.

Addormentati come cucchiai accanto alla loro flotta letale.

“La tua vita in ogni istante per... / Andata. / E, sinceramente, chi se ne frega? / Il tuo cuore batte forte. Il tuo spirito si stringe”, scrive Christopher Logue nella sua versione originale dell'Iliade di Omero, l'inquietante ‘traduzione delle traduzioni’ che è stata acclamata come ‘la migliore traduzione di Omero dopo quella di Pope’ ( The New York Review of Books ).

Il resoconto di Logue dell'Iliade di Omero è una rivisitazione e una riconfigurazione radicale del racconto di Omero sulla guerra, la follia umana e il potere degli dei, in un linguaggio e in versi enfaticamente moderni e “dotati di una bellezza davvero terribile” ( Slate ). La malattia gli ha impedito di portare a termine la sua versione dell'Iliade, ma è sopravvissuto abbastanza nei taccuini e nelle lettere per assemblare una compilazione che comprende i volumi già pubblicati War Music, Kings, The Husbands, All Day Permanent Red e Cold Calls, insieme a materiale inedito, in un ultimo illuminante volume arrangiato dall'amico e collega poeta Christopher Reid. Il risultato, War Music, si avvicina il più possibile a rappresentare la visione completa del poeta e conferma ciò che i suoi ammiratori sanno da tempo: “L'Omero di Logue è destinato a rimanere uno dei grandi poemi lunghi del ventesimo secolo” ( The Times Literary Supplement ).