Mobilità della luce: La poesia di Nicole Brossard

Titolo originale:

Mobility of Light: The Poetry of Nicole Brossard

Contenuto del libro:

"Su fili di luce appendo poesie come ghirlande". "Queste prime parole di Nicole Brossard anticipano la vasta opera che ha pubblicato negli ultimi quarant'anni.

Le poesie contenute in Mobilità della luce sono state scelte da Louise H. Forsyth per suscitare un senso di queste ghirlande vorticose e trasmettere l'intensa energia - fisica, creativa, spirituale, erotica, immaginativa, ludica, etica e politica - che ha portato la Brossard a una visione unica e significativa dello spirito umano. Le poesie sono presentate in francese e in inglese su pagine contrapposte, sottolineando la densità di significato di ogni parola e di ogni verso ed evidenziando i ritmi insoliti degli originali di Brossard e le straordinarie sonorità con cui battono.

Alcune delle traduzioni contenute in questo volume sono state pubblicate in precedenza, mentre altre sono nuove. Nella postfazione, la Brossard parla di un viaggio a ritroso nel tempo per scoprire come le nostre sensazioni, emozioni e pensieri più vivi siano alimentati e trasformati dal nostro enigmatico rapporto con il linguaggio.