Deserto di malva

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 9 voti.

Titolo originale:

Mauve Desert

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 1987, il romanzo classico di Nicole Brossard torna in Coach House in una nuova edizione. Testo fondamentale della letteratura canadese e femminista, Deserto di malva è una lettura obbligata per lettori e scrittori.

Si tratta di un romanzo singolo e di tre romanzi separati in uno. Nel primo, Deserto di malva, la quindicenne Melanie attraversa il deserto dell'Arizona a bordo di un Meteor bianco inseguendo la paura e il desiderio, staccandosi dalla madre e dall'amante della madre, Lorna, nel loro Mauve Motel sulla strada. Nel secondo libro, Maudes Laures legge Mauve Desert, ne diventa ossessionata e si imbarca in una straordinaria ricerca del suo misterioso autore, dei suoi personaggi e del suo significato. Il terzo libro - Mauve, l'orizzonte - è la traduzione finale di Laures di Deserto di malva. Come tutte le buone traduzioni, è allo stesso tempo identico e rivelatamente diverso dall'originale.

La scrittura di Nicole Brossard è agile e inventiva.

Da un momento all'altro è avvincente, esilarante ed erotica. Il suo linguaggio va alla deriva e si gonfia come le dune di sabbia in un deserto, si solleva e si accumula in un paesaggio che cambia come il vento e le parole.

Traduce la pratica della traduzione, la pulsazione del desiderio.