Mettere in scena la Passione di Cristo nel Messico Nahua del XVIII secolo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Staging Christ's Passion in Eighteenth-Century Nahua Mexico

Contenuto del libro:

La messa in scena della Passione di Cristo nel Messico Nahua del XVIII secolo esplora le rappresentazioni della Passione eseguite in lingua nahuatl (azteca) dagli indigeni messicani che vivevano sotto l'occupazione coloniale spagnola. Pur traendo spunto da scritti e pratiche devozionali europee che enfatizzavano la sofferenza di Cristo e di sua madre, questa tradizione teatrale nahuatl ha radicato la storia della Passione nella comunità corporativa indigena. Le rappresentazioni della Passione avevano suscitato polemiche in Europa fin dalle loro origini nel XII secolo, ma in Nuova Spagna si trovarono ad affrontare autorità cattoliche che mettevano in dubbio le capacità spirituali e intellettuali degli indigeni e, nel XVIII secolo, cercarono di sopprimere queste rappresentazioni. Sei copioni settecenteschi sopravvissuti, varianti di un'opera originale forse composta all'inizio del XVII secolo, rivelano come i Nahuas abbiano tramandato questo testo modello modificandolo con nuovi dialoghi, personaggi e tecniche sceniche. Louise M. Burkhart esplora il modo in cui i Nahuas hanno fuso la storia della Passione con la loro lingua, i loro costrutti culturali, le loro norme sociali e le loro pratiche religiose, rispondendo anche alla sorveglianza degli ecclesiastici cattolici. I capitoli analitici ripercorrono i temi significativi delle sei opere teatrali e li riconducono a un'opera composita in inglese inclusa nel volume.

Un cast di oltre cinquanta ruoli distinti ha recitato eventi che vanno dalla Domenica delle Palme alla morte di Cristo sulla croce. Un attore diventava un'incarnazione localizzata di Gesù attraverso un processo di investitura e mimesi che portava gli aspetti della divinità precolombiana materializzata nel successivo periodo coloniale. L'opera teatrale raccontava una versione della storia della Passione molto più ricca di quella che i Nahuas coloniali avrebbero appreso dai loro sacerdoti o catechisti. Inoltre, assimilando Gesù a un'identità indigena, o macehualli, gli attori mettevano in atto una protesta contro il dominio coloniale.

La situazione nella Nuova Spagna del XVIII secolo presenta sia un confronto unico tra le comunità indigene e i riformatori religiosi dell'epoca illuminista, sia un nuovo capitolo di un antico gioco di potere tra pratica popolare e ortodossia religiosa. Concentrandosi sul modo in cui i Nahuas localizzarono la narrazione universalizzante della Passione di Cristo, Staging Christ's Passion in Eighteenth-Century Nahua Mexico offre una visione insolitamente approfondita della vita religiosa sotto il dominio coloniale.

Il sito web di Burkhart rende disponibili anche le trascrizioni e le traduzioni delle sei opere in lingua nahuatl, delle quattro opere in lingua spagnola composte in risposta alla soppressione della pratica nahuatl e della relativa documentazione, fornendo una preziosa risorsa per chiunque sia interessato a consultare il materiale originale.

Commenti limitati a una sola pagina.

Opere teatrali composte in risposta alla soppressione della pratica nahuatl e relativa documentazione, che costituiscono una preziosa risorsa per chiunque sia interessato a consultare il materiale originale.