Max e Moritz

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Max e Moritz” sottolineano il fascino duraturo del libro e le sue lezioni morali, ma rivelano anche preoccupazioni riguardo ai temi e alle illustrazioni. I lettori apprezzano sia l'umorismo che la cultura che rappresenta, mentre alcuni trovano alcuni aspetti delle storie preoccupanti.

Il libro è apprezzato per le sue storie deliziose, le illustrazioni accattivanti e gli insegnamenti morali contenuti nelle narrazioni. È considerato un classico della letteratura tedesca, in quanto fornisce una visione sia della letteratura per l'infanzia sia della cultura tedesca. Molti recensori hanno menzionato il successo del formato bilingue e le traduzioni moderne che lo rendono accessibile a un nuovo pubblico.

Alcuni lettori hanno espresso disagio per alcuni temi, soprattutto per quanto riguarda il trattamento degli animali e gli elementi oscuri delle storie, suggerendo che potrebbero essere inquietanti per il pubblico moderno. Alcune recensioni hanno segnalato che le illustrazioni non sono all'altezza delle edizioni precedenti e ci sono state lamentele sulla qualità della traduzione in alcune versioni.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Max and Moritz

Contenuto del libro:

Wilhelm Busch (1832-1908), dotato di un'ottima capacità di schizzo e di dizionario delle rime, ha creato alcuni degli schizzi più interessanti e dei versi più divertenti che il mondo abbia mai visto.

Oltre al brano del titolo, questo libro ristampa "Ker e Plunk" (Plisch und Plum), "La testa d'uovo e i due tagliati di Corinto" (Diogenes and die b sen Buben von Korinth), "The Raven-robbin' Rascals" (Das Rabennest), "Deceitful Henry" (Der hinterlistige Heinrich), "Il ragazzo e il fucile a pompa" (Das Pusterrohr), "Peter il ghiaccio" (Der Eispeter), "Il ragazzo e la pipa" (Krischan mit der Piepe), "Fede salda" (Fester Glauben), "Le due anatre e la rana" (Die beiden Enten und der Frosch) e "Gatto e topo" (Katze und Maus).

A tratti maligni, gioviali, sardonici, diabolici e sanguinari, questi versi castigano in modo eloquente l'ipocrisia, l'arroganza, la stupidità, l'egoismo, l'ubriachezza e altre manie umane. Le traduzioni in inglese, stampate a fronte dell'originale tedesco, sono ingegnose e fedeli, con spezie e senso intatti.