Marketa Lazarova

Recensioni dei lettori

Il libro è un adattamento di un classico racconto ceco ambientato nella Boemia medievale, che mescola i temi dell'amore e della violenza tra briganti e cavalieri. Mentre alcuni lettori apprezzano il ricco contesto storico e lo stile coinvolgente, altri criticano la qualità della traduzione.

La storia è ben presentata e cattura l'essenza della letteratura dell'Europa orientale. Viene descritta come difficile da mettere giù e considerata una grande opera letteraria. Il contesto storico e i temi riflettono elementi culturali e storici significativi.

La traduzione è stata criticata perché troppo letterale, rigida e goffa, rendendo la lettura difficile. Alcuni lettori ritengono che non renda giustizia al testo originale e che alcune parti risultino disarticolate, il che sminuisce l'esperienza complessiva.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Boemia medievale, la piccola nobiltà non è altro che briganti, letteralmente baroni ladri, e il re deve inviare truppe per ristabilire l'ordine. Marketa Lazarova è stata promessa a Dio alla nascita, destinata a vivere la sua vita in un convento, ma viene rapita da uno dei vicini clan Kozl -k e scopre il suo essere sensuale.

Raccontato in prospettive mutevoli, mescolando l'arcaico con il moderno, l'elevato con il volgare, il racconto di Vancura (TM) è un'epopea compressa, meno romanzo storico (la storia dei suoi antenati) che inno all'onore, al coraggio, alla vita, alla carnalità e soprattutto a un amore che mina le nozioni convenzionali di profano mentre si sposta verso un sacro al di fuori delle sanzioni del dogma religioso. Così facendo, mostra il legame tra Corona e Chiesa per soggiogare coloro che preferiscono seguire la propria natura piuttosto che seguire leggi e precetti imposti.

Con un approccio cinematografico che trascina il lettore nell'azione, come se questa si svolgesse sotto i suoi occhi, Marketa Lazarova merita di essere annoverato tra i classici del modernismo interbellico, tanto da essere insignito del Premio di Stato per la letteratura della Cecoslovacchia alla sua pubblicazione nel 1931. Tuttavia, il romanzo è stato conosciuto soprattutto grazie all'adattamento cinematografico di Franti ek Vlacil (TM) del 1967, generalmente considerato uno dei più grandi successi del cinema ceco e finora non disponibile in inglese.