Marco Aurelio innamorato

Recensioni dei lettori

Le recensioni offrono un misto di ammirazione e critica per “Marco Aurelio innamorato”, mettendo in evidenza l'approccio del traduttore al materiale. Mentre alcuni lettori apprezzano la sensibile interpretazione del tono e il contesto storico delle lettere, altri esprimono un forte disappunto per le modernizzazioni apportate dal traduttore, sostenendo che tali modifiche snaturano l'opera originale.

⬤ Interpretazione sensibile del tono
⬤ porta in vita la personalità di Marco
⬤ interessante esplorazione del rapporto tra Aurelio e il suo precettore
⬤ ottimo per chi è interessato alla storia LGBT, ai classici, alle lettere d'amore e alla storia antica
⬤ raccolta di lettere splendidamente compilata.

⬤ Molti ammodernamenti e sostituzioni nel testo
⬤ si allontanano dalla cultura antica originale
⬤ alcuni lettori ritengono che questo offuschi l'originalità delle lettere e diminuisca il contesto storico, causando delusione.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Marcus Aurelius in Love

Contenuto del libro:

Nel 1815 fu scoperto un manoscritto contenente uno dei tesori dell'antichità a lungo perduti: le lettere di Marco Cornelio Fronto, ritenuto uno dei più grandi oratori romani. Ma questo ritrovamento deluse molti lettori del XIX secolo, che avevano sperato che le lettere trasmettessero tutto il dramma politico di Cicerone.

Il fatto che la raccolta includesse lettere d'amore appassionate tra Fronto e il futuro imperatore Marco Aurelio fu educatamente ignorato - o nascosto. E per quasi duecento anni queste lettere sono rimaste nascoste in bella vista. Marco Aurelio innamorato salva queste lettere dall'oscurità e le restituisce al pubblico.

La storia di Marco e Fronto inizia nel 139 d.C., quando Fronto viene scelto per istruire Marco nella retorica. Marco aveva allora diciotto anni e, a quanto pare, l'allievo e il maestro si innamorarono.

Queste lettere, che abbracciano gli anni in cui la relazione fiorì e morì, sono le uniche lettere d'amore sopravvissute dall'antichità, omoerotiche o meno. Con una traduzione che riproduce lo stile effusivo e gergale del giovane principe e gli slanci retorici del suo maestro, le lettere tra Marco e Fronto saranno giustamente riconsiderate come documenti chiave nello studio della storia della sessualità e dei classici.