Madre Oca rifigurata: Una traduzione critica delle fiabe di Charles Perrault

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Mother Goose Refigured: A Critical Translation of Charles Perrault's Fairy Tales

Contenuto del libro:

Charles Perrault pubblicò Histoires ou Contes du temps pass ("Storie o racconti del passato") in Francia nel 1697, durante quella che gli studiosi chiamano la prima "moda" dei racconti prodotti da scrittori francesi colti. Il genere che oggi conosciamo così bene era nuovo e rappresentava un tipo di letteratura non comune nel mondo epico della corte di Luigi XIV. Questa raccolta inaugurale di fiabe francesi presenta personaggi come la Bella addormentata, Cenerentola e il Gatto con gli stivali, che nel corso del XVIII secolo divennero icone della storia sociale in Francia e all'estero. Tradurre l'originale Histoires ou Contes significa confrontarsi non solo con la stranezza del francese del XVII secolo, ma anche con l'ubiquità e la familiarità di trame ed eroine nei loro famosi personaggi inglesi.

Fin dalla sua prima traduzione nel 1729, Histoires ou Contes è dipeso fortemente dalle sue traduzioni in inglese per la genesi dei nomi dei personaggi e per il loro riconoscimento duraturo. Questa affidabilità rende impegnative le traduzioni nuove e innovative. Ad esempio, il nome inventato da Perrault "Cendrillon" può essere ritradotto in qualcosa di diverso da "Cenerentola"? E cosa accadrebbe alla nostra comprensione della fiaba se ciò avvenisse? È possibile evitare la tradizione anglofona e guardare al Seicento francese in modo nuovo? Perché non lasciare Cenerentola da sola, visto che è profondamente radicata nella tradizione culturale e amata così com'è? Queste domande hanno ispirato le traduzioni di questi racconti in Mother Goose Refigured, che mirano a generare un nuovo interesse critico per eroine ed eroi che sembrano congelati nel tempo. Il libro offre saggi introduttivi sulla storia dell'interpretazione e della traduzione, prima di ritradurre ciascuna delle Histoires ou Contes con l'obiettivo di dimostrare che, se quella di Perrault è una cornice classica di riferimento, queste fiabe mostrano comunque strategie sorprendentemente moderne.

Pensato per gli studiosi, le loro classi e altri lettori adulti di fiabe, Mother Goose Refigured promette di ispirare nuove interpretazioni accademiche delle fiabe di Mother Goose, in particolare tra i lettori che non hanno accesso all'originale francese e che si sono affidati per le loro ricerche critiche alle rese tradizionali delle fiabe.