Luce e buio

Recensioni dei lettori

Il romanzo “Luce e oscurità” di Natsume Soseki, scritto nel 1916, è molto apprezzato per la sua profondità e per l'esplorazione dei personaggi, facendo un parallelo con le opere di Jane Austen e Henry James. La nuova traduzione di John Nathan è nota per la sua fluidità e leggibilità, che aumenta il fascino del romanzo. Nonostante sia incompiuto, i recensori lo trovano coinvolgente e soddisfacente, anche se alcuni esprimono curiosità sulla sua potenziale conclusione se Soseki lo avesse completato. Anche la presentazione fisica del libro viene elogiata, contribuendo al piacere generale.

Esplorazione profonda dei personaggi e interazioni complesse.

Alta tensione drammatica mantenuta per tutta la durata.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Light and Dark

Contenuto del libro:

Luce e buio, il romanzo più lungo e il capolavoro di Natsume Soseki, sebbene incompiuto, è uno studio minuziosamente osservato delle maniere dell'alta borghesia alla vigilia della Prima Guerra Mondiale. È anche un ritratto psicologico di un nuovo matrimonio che raggiunge una profondità e un'esattezza di rivelazione dei personaggi che non aveva precedenti in Giappone al momento della sua pubblicazione e che non è stata più eguagliata da allora. Con Luce e buio, Soseki ha inventato il romanzo giapponese moderno.

In convalescenza in una clinica dopo un'operazione chirurgica, il trentenne Tsuda Yoshio riceve le visite di un corteo di persone intime: la giovane moglie civettuola, O-Nobu; la sorella minore, O-Hide, che incolpa le stravaganze di O-Nobu per le difficoltà finanziarie del fratello; l'amico autoironico, Kobayashi, un nullafacente e combinaguai che potrebbe essere uscito dalle pagine di un romanzo di Dostoevskij; e la moglie del suo datore di lavoro, Madam Yoshikawa, una connivente impicciona con un legame con Tsuda sconosciuto agli altri. Interessi divergenti creano attriti tra questo cast di personaggi strettamente interconnessi che esplodono in scene di gelosia, rancore e recriminazione che stupiranno i lettori occidentali condizionati ad aspettarsi la reticenza giapponese.

Dimesso dalla clinica, Tsuda lascia Tokyo per continuare la sua convalescenza in una stazione termale. Per motivi suoi, la signora Yoshikawa lo informa che una donna che abita i suoi sogni, Kiyoko, alloggia da sola nella stessa locanda, reduce da un aborto spontaneo. Dissuadendo O-Nobu dall'accompagnarlo, Tsuda si reca alle terme, un lungo viaggio irto di ostacoli reali e simbolici che sembra un passaggio da un mondo all'altro. Incontra Kiyoko, che tenta di evitarlo, ma alla fine riesce a incontrarla da sola nella sua stanza. La scena finale di Soseki è un sublime esercizio di indirezione che lascia a Tsuda il compito di "spiegare il significato del suo sorriso".