Botchan

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un mix di opinioni su “Botchan” di Natsume Soseki, concentrandosi in particolare sulla qualità delle traduzioni e sui temi della storia. Mentre alcuni lettori apprezzano la narrazione umoristica e gli approfondimenti culturali, altri criticano la leggibilità di alcune traduzioni.

⬤ Narrazione coinvolgente e piacevole.
⬤ Fornisce un commento acuto sulla cultura e sulle dinamiche sociali giapponesi.
⬤ Riconosciuto come un classico della letteratura mondiale.
⬤ La storia può essere umoristica e commovente, il che la rende comprensibile per molti lettori.
⬤ La traduzione di Alan Turney è raccomandata come di alta qualità.

⬤ Alcune traduzioni, in particolare quella di Umeji Saski, sono considerate di qualità inferiore e difficili da leggere.
⬤ Il libro può risultare noioso per alcuni lettori, con critiche sul suo ritmo.
⬤ La confusione sulle traduzioni può indurre i potenziali lettori a scegliere versioni scadenti.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Un classico moderno in Giappone, alla pari con Le avventure di Huckleberry Finn o Il giovane Holden, Botchan è un romanzo giapponese molto popolare e ancora molto letto a distanza di decenni dalla sua prima pubblicazione.

Botchan, un romanzo giapponese senza tempo scritto dal più amato romanziere giapponese, Soseki Natsume, è ora disponibile in un'edizione rivista con una nuova prefazione di Dennis Washburn, professore di lingue asiatiche e mediorientali al Dartmouth College. La prefazione del Prof. Washburn mette in prospettiva l'importanza dell'autore e del libro per il lettore moderno.

La storia di Botchan è familiare: figlio minore di una famiglia della classe media di Tokyo, è sempre all'ombra del fratello maggiore. Con un rapporto praticamente inesistente con la famiglia, Botchan si ritrova alla deriva dopo la morte di entrambi i genitori. Ormai da solo, Botchan si ritrova a frequentare l'università e a dover insegnare in una scuola di campagna, lontana da Tokyo e dalla vita che conosceva. Le difficoltà di Botchan ad adattarsi alla nuova vita sono descritte in modo eloquente, dal padrone di casa ficcanaso agli studenti, che si divertono a tormentare il nuovo arrivato dalla grande città.

In tutto questo, la vita di Botchen è costellata dall'incerto interesse per Kiyo, la domestica di famiglia che ha lasciato e che è stata l'unica persona a dargli amore e comprensione nella sua vita. Indipendentemente da dove va e da cosa fa, cerca sempre di applicare alla sua vita le lezioni che lei gli ha insegnato.