Lost in Translation: Una vita in una nuova lingua

Recensioni dei lettori

Il libro “Lost in Translation: A Life in a New Language” di Eva Hoffman è un libro di memorie che riflette sulla sua esperienza di immigrata dalla Polonia al Canada e poi agli Stati Uniti. Il libro racconta le sue lotte con l'identità, la lingua e l'adattamento culturale, fornendo una visione toccante delle sfide che gli immigrati devono affrontare. Sebbene il libro sia caratterizzato da una bella prosa e da una narrazione avvincente, alcuni lettori trovano che alcune parti siano eccessivamente prolisse e accademicamente dense, il che può sminuire il piacere complessivo.

⬤ Narrazione ben scritta e avvincente
⬤ esperienze di immigrati relazionabili
⬤ vocabolario ricco
⬤ intuizioni profonde sull'identità e l'appartenenza
⬤ buono sia per i linguisti che per i lettori occasionali
⬤ emotivamente d'impatto con momenti di umorismo e profondità.

⬤ Può essere eccessivamente prolisso e filosofico
⬤ alcune sezioni sono dense e richiedono un dizionario per i vocaboli oscuri
⬤ alcuni lettori lo hanno trovato noioso o autoindulgente
⬤ problemi di ritmo con parti della narrazione che sembrano tirate per le lunghe.

(basato su 89 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lost in Translation: A Life in a New Language

Contenuto del libro:

Un libro meravigliosamente riflessivo... Non riguarda solo gli emigranti e i rifugiati. Riguarda tutti noi”. -The New York Times

Quando, nel 1959, i suoi genitori la portarono via dalla città natale di Cracovia, devastata dalla guerra e dall'eleganza sbiadita, per stabilirsi nella ben curata periferia di Vancouver, Eva Hoffman aveva tredici anni. Entrata nell'adolescenza, sopporta la dolorosa attrazione della nostalgia e lotta per esprimersi in una nuova lingua strana e inflessibile.

La sua odissea spirituale e intellettuale è continuata al college e l'ha portata infine nel mondo letterario di New York, ma si sentiva ancora in bilico tra due lingue e due culture. Ma la sua prospettiva la rende anche un'acuta osservatrice di un'America in pieno cambiamento.

Una cronaca classicamente americana di mobilità ascendente e assimilazione. Lost in Translation è anche un'incisiva meditazione sul venire a patti con la propria unicità, sull'imparare quanto profondamente la cultura influisca sulla mente e sul corpo e, infine, su cosa significhi realizzare una traduzione di se stessi.