Lost In Translation - Una vita in una nuova lingua

Recensioni dei lettori

Il libro di memorie di Eva Hoffman, “Lost in Translation: A Life in a New Language” è una narrazione riflessiva che racconta la sua esperienza di immigrata dalla Polonia al Nord America. Il libro analizza le sue lotte con la lingua, la cultura e l'identità durante l'adattamento alla vita in un nuovo Paese, offrendo spunti toccanti e riflessioni dettagliate. Sebbene la scrittura sia apprezzata per la sua bellezza e profondità, alcuni lettori hanno trovato alcune parti eccessivamente prolisse o asciutte, che influenzano il ritmo generale della storia.

⬤ Una narrazione coinvolgente e ben scritta, che risuona con molti lettori, in particolare con gli immigrati.
⬤ Vocabolario ricco e prosa eloquente, che fornisce profonde intuizioni filosofiche.
⬤ Offre una prospettiva unica sull'esperienza degli immigrati e sulle sfide della lingua.
⬤ Descrizioni coinvolgenti della vita in Polonia e della transizione culturale in America.
⬤ Altamente raccomandato per i linguisti e per coloro che sono interessati agli studi culturali.

⬤ Alcune parti del libro sono state criticate per l'eccessiva verbosità e la mancanza di una narrazione diretta.
⬤ Per i lettori occasionali potrebbe essere necessario un dizionario a causa del denso vocabolario.
⬤ Alcune sezioni risultano asciutte o accademiche, e questo sminuisce il piacere complessivo.
⬤ Il libro di memorie potrebbe sembrare autoassolutorio o noioso ad alcuni lettori, facendo perdere loro interesse.

(basato su 89 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lost In Translation - A Life in a New Language

Contenuto del libro:

Un libro di memorie che evoca con profondo sentimento il senso di sradicamento e di esilio creato da questo sconvolgimento, che è stato l'esperienza di decine di migliaia di persone in questo secolo.

Racconta l'esperienza ebraica del dopoguerra e le tragedie e le scoperte nate dallo spostamento culturale.