Recensioni dei lettori
Riepilogo:Il libro è un'epopea storica composta da poesie di Ernesto Cardenal, incentrate sulla storia del Nicaragua e dell'America centrale durante la conquista. Si compone di 25 canti costruiti principalmente a partire da fonti storiche, mostrando una prospettiva critica nei confronti dei colonizzatori e mettendo in risalto le narrazioni delle comunità indigene.
Vantaggi:⬤ Eccellente uso delle fonti storiche
⬤ canti efficaci e autonomi
⬤ metafore giudiziose
⬤ utile per gli studenti di spagnolo grazie al formato bilingue
⬤ introduzione informativa e glossario
⬤ rappresentazione ben bilanciata di storia e poesia.
⬤ Lo stile potrebbe non piacere a tutti
⬤ alcuni potrebbero preferire i versi liberi tradizionali alla forma di Cardenal
⬤ la conoscenza del contesto storico specifico può migliorare la comprensione.
(basato su 2 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Doubtful Strait / El Estrecho Dudoso
Contenuto del libro:
"... molto ben tradotto...
Cardenal merita un elogio per aver presentato, su una scala così ambiziosa, un'appassionata storia alternativa dell'incontro degli spagnoli con l'America centrale". " --Booklist "Combinando la storia con la poesia, Cardenal espone la violenza, il tradimento, l'ingiustizia e lo sfruttamento che sono parte integrante del passato e del presente dell'America Centrale e del Messico. " --World Literature Today "Esplorate questo poema denso e bellissimo e sarete ricompensati con una ricchezza che 'non fa male e non delizia'.
" --Nicaragua Update "... un testo notevole....
El estrecho dudoso è un resoconto poetico magistrale e avvincente dell'America centrale coloniale, e la traduzione è altrettanto magistrale. "In questo libro-poema, il sacerdote e rivoluzionario nicaraguense Ernesto Cardenal racconta la storia della conquista spagnola dell'America Centrale, dalla "scoperta" del continente americano fino agli eventi storici recenti.
Il poema, che rappresenta un risultato notevole e una narrazione avvincente, viene qui pubblicato sia in spagnolo che in inglese.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780253209030 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Lingua: | inglese |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
