Lo specchio delle anime semplici

Recensioni dei lettori

Il libro “Lo specchio delle anime semplici” di Marguerite Porete presenta profonde intuizioni teologiche attraverso uno stile di scrittura impegnativo e arcaico. I recensori ne sottolineano il ricco messaggio spirituale, ma molti lettori si scontrano con la difficoltà del linguaggio e la sua leggibilità.

⬤ Profonde intuizioni spirituali e mistiche sul rapporto tra l'anima e Dio.
⬤ Si apprezza l'autenticità della traduzione in inglese medio.
⬤ Incoraggia la contemplazione filosofica e l'impegno con la mistica cristiana.
⬤ Feedback positivo sulla presentazione estetica del libro e sulla profondità del suo messaggio.

⬤ Il linguaggio arcaico e difficile lo rende difficile da leggere.
⬤ Alcuni trovano la sintassi poco chiara e i passaggi oscuri.
⬤ Le note a piè di pagina e i commenti possono interrompere il flusso di lettura.
⬤ Preoccupazione per il fatto che la traduzione sia stata alterata per adattarsi a specifici insegnamenti religiosi.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mirror of Simple Souls

Contenuto del libro:

2020 Ristampa dell'edizione del 1927.

Facsimile completo dell'edizione originale e non riprodotto con software di riconoscimento ottico. Lo specchio delle anime semplici è un'opera di mistica cristiana di Marguerite Porete dell'inizio del XIV secolo che tratta dell'azione dell'amore divino.

Scritta originariamente in francese antico, in un'epoca in cui il latino era la lingua prescritta per la letteratura religiosa, esplora in poesia e in prosa i sette stadi di "annientamento" che l'anima attraversa nel suo cammino verso l'Unità con Dio attraverso l'Amore. Enormemente popolare al momento della sua stesura, l'opera si scontrò con le autorità ecclesiastiche che, individuando nella sua visione elementi dell'eresia antinomica del Libero Spirito, la denunciarono come "piena di errori e di eresie", bruciarono le copie esistenti, ne vietarono la circolazione e processarono e giustiziarono la stessa Porete. Nonostante ciò, l'opera fu tradotta in diverse lingue d'Europa, tra cui l'inglese, anche se non con il nome di Porete.

In effetti, l'opera non fu identificata come opera di Porete fino al 1946. Da allora è stata considerata sempre più come una delle opere fondamentali della letteratura spirituale medievale e Porete, insieme a Mechthild di Magdeburgo e Hadewijch, può essere vista come un esemplare della mistica d'amore del movimento delle beghine.