Lo Schiaccianoci: l'edizione originale del 1853 con illustrazioni

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano sia l'apprezzamento per la storia classica sia la delusione per la qualità di produzione e la lunghezza del libro. Molti lettori apprezzano la storia originale, anche se alcuni si aspettavano più illustrazioni e una migliore qualità di stampa.

I lettori apprezzano il racconto classico e lo trovano un buon valore, e alcuni notano che è accattivante e più facile da leggere rispetto ad altre versioni. Il libro è un ottimo regalo e riaccende i ricordi dell'infanzia.

Le preoccupazioni riguardano la scarsa qualità della stampa, la mancanza di illustrazioni e le frasi lunghe che possono perdere l'interesse dei lettori più giovani. Alcuni hanno trovato che la formattazione del libro e gli errori di transizione distraggono.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Nutcracker: The Original 1853 Edition With Illustrations

Contenuto del libro:

A volte si desidera avere l'originale. Questa è una delle prime traduzioni inglesi conosciute del classico racconto per bambini di E.

T. A. Hoffmann, "Lo schiaccianoci e il re dei topi", scritto in tedesco nel 1816.

Mentre Alexandre Dumas p re rendeva famosa questa storia in Francia, questa traduzione della signora St. Simon la rendeva popolare nel mondo anglosassone.

La scena era pronta perché Tchaikovsky portasse la storia nel XX secolo nel suo famoso balletto. Questa edizione ricostruisce con cura il testo dell'edizione del 1853 e include anche le illustrazioni xilografiche originali che lo accompagnavano. A Natale, volete leggere ad alta voce ai vostri figli le stesse storie che hanno deliziato innumerevoli altri bambini nel corso dei decenni e dei secoli durante le feste.

Se è questo che cercate, questa edizione fa per voi. Oppure, se state cercando di capire che cosa mai Tchaikovsky stia rappresentando nel suo balletto, leggere una prima traduzione inglese che mira a essere fedele all'originale è un ottimo inizio.