Lingue agili: Studi sul translinguismo letterario

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Nimble Tongues: Studies in Literary Translingualism

Contenuto del libro:

Nimble Tongues è una raccolta di saggi che prosegue il lavoro di Steven G.

Kellman nel fertile campo del translinguismo, concentrandosi sul fenomeno del cambio di lingua. Una serie di indagini e riflessioni piuttosto che un'unica tesi, la raccolta è forse più simile negli obiettivi - se non nella realizzazione - a Extraterritorial di George Steiner: Papers on Literature and the Language Revolution di George Steiner o Travels in Hyperreality di Umberto Eco.

Gli argomenti trattati comprendono il significato del translinguismo, la traduzione e le sue sfide, le memorie degli immigrati, le autobiografie che Ariel Dorfman ha scritto rispettivamente in inglese e in spagnolo, l'unico lungometraggio mai realizzato in esperanto, Francesca Marciano, un'italiana che scrive in inglese; Jhumpa Lahiri, che ha abbandonato l'inglese per l'italiano; Ilan Stavans, un importante autore e studioso translingue; Hugo Hamilton, uno scrittore cresciuto tra l'irlandese, il tedesco e l'inglese; Antonio Ruiz-Camacho, un messicano che scrive in inglese; la Dichiarazione universale dei diritti umani come testo multilingue.