Lingua madre: Una saga di tre generazioni di donne balcaniche

Recensioni dei lettori

Mother Tongue di Tania Romanov è uno struggente libro di memorie che racconta le strazianti esperienze di una famiglia attraverso i significativi sconvolgimenti storici dei Balcani, concentrandosi sui temi dello sfollamento, dell'amore e della resilienza attraverso le generazioni. Il libro offre una profonda visione della complessa storia della regione, intrecciata a storie personali di difficoltà e sopravvivenza.

⬤ Ben studiato e scritto magistralmente
⬤ offre una preziosa visione storica
⬤ risuona con chiunque abbia familiarità con le storie di migrazione
⬤ emozionale e commovente
⬤ cattura le complessità dell'identità e dei legami familiari
⬤ narrazione coinvolgente che rende la storia relazionabile.

⬤ La narrazione può risultare noiosa e poco dinamica
⬤ alcuni lettori potrebbero trovarla difficile da assimilare senza un forte legame con l'argomento trattato
⬤ potrebbe risultare densa per chi non ha familiarità con la storia dei Balcani.

(basato su 55 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mother Tongue: A Saga of Three Generations of Balkan Women

Contenuto del libro:

Qual è la tua lingua madre? A volte le domande più semplici richiedono un libro per trovare una risposta. È il caso della storia di Tania Romanov.

Lingua madre è un'esplorazione di vite vissute nel caos di una parte del mondo conosciuta come Balcani. Segue le vite di tre generazioni di donne - Katarina, Zora e Tania - negli ultimi 100 anni. Segue paesi che si sono dissolti, formati e riformati. Terre conquistate e sottomesse da fascisti, nazisti e nazionalisti. Vite vissute in esilio, nei campi profughi, in nuovi mondi.

Che lingua parlava con sua madre? Che lingua parlavi con tuo padre? Che lingua parlava con suo fratello? Per Tania Romanov ci sono tre risposte diverse a queste domande.

Parlava la sua lingua madre con qualcuno che non fosse sua madre? Questa è la domanda più bizzarra di tutte. Ma per Tania Romanov la risposta è no. Con sua madre parlava una lingua unica, che tuttora parla correntemente. E tra l'altro, non era la lingua madre di sua madre.

La lingua è il serbo. La madre di Tania era croata. Suo padre era russo. Tania è nata in Serbia, ma se ne è andata quando aveva sei mesi. Lei e suo fratello sono cresciuti a San Francisco parlando inglese. Non ha parlato nessuna lingua fino all'età di due anni.

Tania non sa perché con sua madre Zora parlasse serbo anziché croato. Non le è mai venuto in mente di chiederlo finché non ha iniziato a scrivere le sue memorie. E a quel punto sua madre non c'era più.

Il Paese di nascita indicato sul passaporto americano di Tania è cambiato quattro volte in quattro rinnovi successivi. Fino alla prima volta, credeva che il Paese di nascita fosse un punto fermo. Oggi lo sa bene.

Seguitela mentre viaggia nel tempo e nella storia alla ricerca di risposte e ne trova alcune.