Lingua madre: Una saga di tre generazioni di donne balcaniche

Recensioni dei lettori

Lingua madre di Tania Romanov è un libro di memorie toccante che racconta la storia di una famiglia colpita dalla tumultuosa storia dei Balcani nel XX secolo. Esplora i temi dell'amore, della resilienza e dell'esperienza degli immigrati, fornendo al contempo una profonda comprensione degli sconvolgimenti politici e sociali che hanno portato allo sfollamento e alle difficoltà. La narrazione è al tempo stesso personale e storica, e offre preziosi spunti di riflessione sull'esperienza dei rifugiati e sull'impatto della guerra sulle famiglie.

⬤ Ben studiato e scritto con maestria
⬤ profondamente personale ed emotivamente coinvolgente
⬤ fornisce una più ricca comprensione della storia dei Balcani e dell'esperienza dei rifugiati
⬤ affronta i temi importanti e attuali dell'amore, della famiglia e della resilienza
⬤ altamente raccomandato a chi è interessato alle narrazioni personali e storiche.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare la narrazione noiosa o poco coinvolgente
⬤ il libro di memorie potrebbe risultare a volte eccessivamente dettagliato
⬤ chi non ha familiarità con le memorie potrebbe avere difficoltà con il ritmo o lo stile
⬤ non tutti potrebbero entrare in sintonia con la storia personale di Romanov.

(basato su 55 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mother Tongue: A Saga of Three Generations of Balkan Women

Contenuto del libro:

*UNA LETTURA OBBLIGATA PER CHI VIAGGIA IN CROAZIA.

Lingua Madre è un'esplorazione di vite vissute nel caos di una parte del mondo conosciuta come Balcani. Segue le vite di tre generazioni di donne - Katarina, Zora e Tania - nel corso degli ultimi 100 anni. Segue paesi che si sono dissolti, formati e riformati. Terre conquistate e sottomesse da fascisti, nazisti e nazionalisti. Vite vissute in esilio, in campi profughi, in nuovi mondi.

Il racconto di Tania Romanov chiarisce la storia e la geografia della Croazia, della Serbia e del Montenegro trascinandovi nelle vite di persone reali. Fa rivivere quei Paesi".

E in tutto questo brilla l'amore per la lingua.

Qual è la tua lingua madre? Che lingua parlavi con tua madre? Che lingua parlavate con vostro padre? Che lingua parlavi con tuo fratello? Per Tania Romanov ci sono tre risposte diverse a queste domande.

Parlava la sua lingua madre con qualcuno che non fosse sua madre? Questa è la domanda più bizzarra di tutte. Ma per Tania Romanov la risposta è no. Con sua madre parlava una lingua unica, che tuttora parla correntemente. E tra l'altro, non era la lingua madre di sua madre.

La lingua è il serbo. La madre di Tania era croata. Suo padre era russo. Tania è nata in Serbia, ma se ne è andata quando aveva sei mesi. Lei e suo fratello sono cresciuti a San Francisco parlando inglese. Non ha parlato nessuna lingua fino all'età di due anni.

Tania non sa perché con sua madre Zora parlasse serbo anziché croato. Non le è mai venuto in mente di chiederlo finché non ha iniziato a scrivere le sue memorie. E a quel punto sua madre non c'era più.

Il Paese di nascita indicato sul passaporto americano di Tania è cambiato quattro volte in quattro rinnovi successivi. Fino alla prima volta, credeva che il Paese di nascita fosse un punto fermo. Oggi lo sa bene.

Seguitela mentre viaggia nel tempo e nella storia in cerca di risposte, e ne trova alcune.