Lezioni di dolore: Quattro opere di Euripide

Recensioni dei lettori

Le traduzioni di Anne Carson di quattro opere di Euripide sono apprezzate per la loro chiarezza e originalità. I recensori apprezzano i suoi commenti penetranti che forniscono profondità e provocano riflessioni, anche se i pareri su queste introduzioni sono contrastanti. Le opere sono ritenute rilevanti e avvincenti, soprattutto nel contesto odierno. Sebbene molti ammirino lo stile poetico di Carson e la sua capacità di trasmettere le emozioni umane, alcuni trovano i suoi materiali introduttivi strani o pretenziosi.

⬤ Traduzioni estremamente originali e chiare delle opere di Euripide.
⬤ Commentari acuti e stimolanti.
⬤ Le opere sono rilevanti e avvincenti, con temi profondi sulle emozioni umane e sul destino.
⬤ Formato accessibile e facile da leggere, che risuona con le questioni contemporanee.
⬤ Molti recensori esprimono una forte ammirazione per lo stile di scrittura e l'abilità poetica di Anne Carson.

⬤ Recensioni contrastanti sui materiali introduttivi; alcuni li trovano pomposi o poco utili.
⬤ Alcuni lettori potrebbero avere difficoltà ad ambientarsi al dramma greco se non lo conoscono.
⬤ Alcune recensioni esprimono il desiderio di un contesto più diretto piuttosto che di riferimenti esoterici.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Grief Lessons: Four Plays by Euripides

Contenuto del libro:

Ora in brossura.

Euripide, l'ultimo dei tre grandi tragediografi dell'antica Atene, raggiunse l'apice della sua fama durante la disastrosa Guerra del Peloponneso, quando la democratica Atene fu abbattuta dalle sue stesse ambizioni smisurate. “Euripide”, ha scritto il classicista Bernard Knox, ‘è nato per non vivere mai in pace con se stesso e per impedire al resto dell'umanità di farlo’. Le sue opere erano scioccanti: smascherava gli eroi, rivelandoli come sciocchi e selvaggi, e scriveva degli impotenti - donne e bambini, schiavi e barbari - per i quali la tragedia non era tanto eccezionale quanto infinita. Le opere di Euripide raramente vincevano il primo premio nelle grandi competizioni democratiche dell'antica Atene, ma la loro miscela infiammabile di realismo ed estremismo affascinava il pubblico di tutto il mondo greco. Negli ultimi giorni della Guerra del Peloponneso, si dice che i prigionieri ateniesi tenuti prigionieri nella lontana Sicilia abbiano ottenuto la libertà recitando brani delle ultime tragedie di Euripide.

Quattro di queste tragedie sono presentate qui in nuove traduzioni della poetessa e classicista contemporanea Anne Carson. Si tratta di Eracle, in cui l'eroe torna a casa spavaldo e distrugge la sua stessa famiglia; di Ecabea, ambientata dopo la guerra di Troia, in cui la vedova di Ettore si vendica dei suoi rapitori greci; di Ippolito, sull'amore e sull'orrore dell'amore; e della strana favola tragico-comica Alkestis, che racconta di un marito che fa morire la moglie al suo posto. Il volume contiene anche brevi introduzioni di Carson a ciascuna opera e due notevoli saggi di inquadramento: “Tragedia: Una curiosa forma d'arte” e ‘Perché ho scritto due opere su Phaidra’.