Leggere gli epitaffi latini: Un manuale per principianti, nuova edizione con illustrazioni

Titolo originale:

Reading Latin Epitaphs: A Handbook for Beginners, New Edition with Illustrations

Contenuto del libro:

Questo libro compatto riproduce cinquantadue memoriali in latino tratti da chiese situate in gran parte nella West Country. Ogni memoriale è accompagnato da una traduzione e da note grammaticali. Il libro si rivolge a tutti coloro che desiderano essere in grado di leggere gli epitaffi latini nelle chiese e la cui conoscenza della lingua può essere sommaria.

L'introduzione spiega le convenzioni relative alle lettere, alle abbreviazioni, ai nomi di persona latinizzati e alle frasi di uso comune. Segue una brevissima grammatica latina e note sui numeri romani e sulle date. In fondo al libro si trova un elenco di parole che contiene tutte quelle presenti nelle iscrizioni con riferimenti numerici, oltre a una selezione di parole che si trovano comunemente nelle iscrizioni in generale, ma non in quelle stampate qui. Combinando queste risorse in un unico libro, l'autore fornisce al lettore gli strumenti per affrontare altri epitaffi al di là delle pagine di questo libro e oltre.

Si cerca di aiutare il lettore a comprendere il contesto in cui ogni iscrizione è stata composta. Ad esempio, si sottolinea che i compositori di tali epitaffi erano abili studiosi di latino e che gli errori sono pochissimi. Gli errori attribuibili agli scalpellini o agli scrittori di insegne sono annotati e corretti.