Le poesie di Hafez di Gertrude Bell

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le traduzioni delle poesie di Hafez a cura di Gertrude Bell, lodata per la sua intima conoscenza dell'arabo e del farsi, nonché per la sua comprensione delle culture. Mentre alcuni recensori lodano la bellezza delle sue traduzioni in doppia lingua e la sua capacità di catturare l'essenza dell'opera di Hafez, altri criticano le traduzioni perché mancano dello spirito e della vivacità della poesia originale.

Le traduzioni di Bell catturano il formalismo ornato e fiorito del Vicino Oriente, mantengono la forma del ghazal e sono presentate in un formato a doppia lingua, rendendole accessibili sia a chi parla inglese sia a chi parla persiano. Le traduzioni sono considerate da alcuni lettori una valida interpretazione di Hafez.

Alcuni recensori trovano le traduzioni asciutte e prive di vitalità, affermando di preferire altri traduttori che danno più vita alla poesia di Hafez. C'è la sensazione che la poesia richieda un poeta per tradurre efficacemente, cosa che Bell non riesce a fare secondo alcuni lettori.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Hafez Poems of Gertrude Bell

Contenuto del libro:

Include la traduzione di Bell di Hafez, insieme all'originale persiano (Farsi). Sono incluse anche l'ampia introduzione di Bell sulla vita e la poesia di Hafez e la prefazione di E.

Denison Ross. Come ha commentato E. G.

Browne: "Le traduzioni di Bell sono vere e proprie poesie di altissimo livello e, con forse la sola eccezione della parafrasi di FitzGerald delle quartine di Omar Khayyam, sono probabilmente le più belle e veramente poetiche rese di qualsiasi poeta persiano mai prodotte in lingua inglese". ".