Le Mille e una notte in una prospettiva transnazionale

Titolo originale:

The Arabian Nights in Transnational Perspective

Contenuto del libro:

In occasione dell'incontro del 2004 per il tercentenario delle Notti arabe, tenutosi presso la Herzog August Library di Wolfenbttel, in Germania, diciannove studiosi internazionali hanno presentato il loro lavoro sugli aspetti transnazionali delle Notti arabe. Questo volume raccoglie i loro interventi, i cui temi spaziano dalla storia dei manoscritti delle Mille e una notte al posizionamento delle Mille e una notte nel discorso moderno e postmoderno, fino alla ricezione internazionale delle Mille e una notte nella tradizione scritta e orale.

I saggi sono organizzati in cinque sezioni. La prima sezione contiene saggi sulla traduzione di Galland e sulla sua "continuazione" da parte di Jacques Cazotte. La seconda sezione tratta le caratteristiche specifiche delle Notti, tra cui la tradizione manoscritta, le trasformazioni di uno specifico schema narrativo che si verificano nelle Notti e in altre opere della letteratura araba medievale, il tema dei fratelli nelle Notti e il pensiero politico che si riflette nelle Notti. I saggi della terza sezione trattano l'inquadratura in relazione alla raccolta classica indiana Panchatantra e come tecnica culturale generale, con particolare attenzione alla narrazione nella tradizione orale delle isole dell'Oceano Indiano al largo della costa africana. Le due sezioni conclusive e più ampie si concentrano su vari aspetti della ricezione transnazionale delle Notti. Mentre i saggi della quarta sezione trattano prevalentemente della tradizione scritta o colta nelle Hawaii, nell'Africa orientale di lingua swahili, in Turchia, in Iran, nel cinema tedesco e nella letteratura araba moderna, la quinta sezione comprende saggi sulla ricezione e sul ruolo delle Notti nella tradizione orale di aree molto distanti tra loro come la Sicilia, la Grecia, l'Afganistan e il Balochistan. Una prefazione di Ulrich Marzolph unifica il volume.

Considerato l'enorme impatto che le Mille e una notte hanno avuto sull'immaginazione creativa occidentale, questa raccolta è destinata ad interessare studiosi di letteratura di diversa estrazione.