Le mille e una notte, in 16 volumi: Vol. VI

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come il libro sia una traduzione eccellente e fedele delle Mille e una notte, in particolare della versione originale di Sir Richard F. Burton del 1800. I lettori apprezzano le note dettagliate a piè di pagina, la prefazione e gli indici che migliorano la comprensione dell'epoca e della cultura delle storie. Tuttavia, alcuni trovano che le annotazioni distraggano e notano che il vocabolario è piuttosto complesso, il che potrebbe non essere adatto a tutti i lettori.

Traduzione dettagliata e accurata, note e indici informativi, fedele al testo originale, arricchisce la comprensione della cultura mediorientale, adatta a lettori che cercano una versione per adulti.

Il vocabolario complesso può risultare ostico per alcuni lettori, le annotazioni possono distrarre e non è una versione adatta ai bambini.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Arabian Nights, in 16 Volumes: Vol. VI

Contenuto del libro:

Famoso per il piacere che provava nel modificare i tabù sessuali dell'epoca vittoriana - così come per lo shock che ne derivava ai suoi timidi coetanei - l'avventuriero, linguista e scrittore britannico CAPTAIN SIR RICHARD FRANCIS BURTON (1821-1890) è forse ricordato soprattutto per la sua traduzione senza modifiche del classico orientale Le mille e una notte, oggi più noto come Le mille e una notte. Originata da fonti persiane, indiane e arabe già nel IX secolo d.C., questa raccolta di racconti sconci - che Burton fu il primo a portare ai lettori inglesi in forma non censurata - ha esercitato un'influenza incalcolabile sulla letteratura moderna.

Rappresenta uno dei primi esempi di racconto da incorniciare: la giovane Shahrazad, sotto la minaccia di essere giustiziata dal re, rimanda la sua morte raccontandogli queste storie selvaggiamente divertenti nel corso di 1.001 notti. I racconti stessi presentano i primi casi di umorismo sessuale, satira e parodia, mistero con omicidio, horror e persino fantascienza.

La raccolta commentata di Burton in 16 volumi, tanto famigerata quanto importante, fu pubblicata per la prima volta tra il 1885 e il 1888 e rimane una lettura divertente e sconcia. Il VI volume comprende: "La primavera incantata" - "L'espediente della moglie per ingannare il marito" - "L'orafo e la canterina del cachemire" - "La signora e i suoi cinque pretendenti" - "La volpe e il popolo" - e molti altri.