Le memorie di San Pietro: Una nuova traduzione del Vangelo secondo Marco

Recensioni dei lettori

Il libro offre una traduzione fresca e coinvolgente del Vangelo di Marco, presentandolo come il libro di memorie di San Pietro. I lettori ne apprezzano la chiarezza e l'accessibilità, che lo rendono una lettura avvincente da una prospettiva cattolica. Il commento è perspicace e aiuta ad approfondire la comprensione del testo. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che il pregiudizio cattolico dell'autore sia uno svantaggio e che non tenga conto di studi biblici più recenti.

⬤ Magnifica traduzione che affascina e coinvolge
⬤ scrittura chiara e accessibile
⬤ commento perspicace che si allinea strettamente alla spiritualità personale
⬤ presenta una prospettiva fresca sul Vangelo
⬤ piacevole per i lettori di varie confessioni.

⬤ I pregiudizi cattolici evidenti nel commento
⬤ possono deludere chi cerca un approccio più erudito o ecumenico
⬤ l'interpretazione sembra molto letterale, al limite del fondamentalismo
⬤ alcuni ritengono che ignori i progressi della ricerca biblica degli ultimi 80 anni.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Memoirs of St. Peter: A New Translation of the Gospel According to Mark

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione fresca e vigorosa del Vangelo di Marco".

"Il professor Pakaluk non solo fornisce una nuova entusiasmante resa dell'antico testo greco, ma fornisce anche una vivace erudizione nel commento che segue la sua traduzione dei sedici capitoli di Marco."-- The Catholic Thing

"Questa è una versione di Marco molto gratificante, e anche coloro che hanno studiato a lungo il testo troveranno in Michael Pakaluk una guida saggia e sensibile"-- National Catholic Register.

"La traduzione e il commento di Pakaluk ci offrono un modo meraviglioso per immergerci di nuovo..."-- The B. C. Catholic

"Come la sua traduzione, le note di Pakaluk fanno molto per far rivivere San Marco e il suo Vangelo."-- Aleteia.

Il Vangelo come non l'avete mai sentito prima...

A distanza di venti secoli, la figura di Gesù di Nazareth può sembrare incredibilmente oscura, tanto che alcuni scettici mettono in dubbio la sua esistenza. Eppure abbiamo un testimone oculare della sua vita, morte e risurrezione da uno dei suoi più stretti compagni, Simon Bar-Jona, meglio conosciuto come l'apostolo Pietro.

Gli scrittori dei primi tempi della Chiesa ci dicono che Marco, discepolo di Pietro, ha trascritto il resoconto dell'apostolo sulla vita di Gesù così come l'aveva raccontata ai primi cristiani a Roma. La prosa vivida, dettagliata e senza fronzoli del Vangelo di Marco trasmette l'inconfondibile immediatezza di un racconto di prima mano.

Per la maggior parte dei lettori, tuttavia, questa immediatezza è nascosta dietro un velo di greco, la lingua degli scrittori del Nuovo Testamento. Quattro secoli di traduzioni inglesi hanno raggiunto la nobiltà della cadenza o, più recentemente, l'accessibilità idiomatica, ma la voce di Pietro stesso non è mai emersa pienamente. Fino ad oggi.

In questa traduzione straordinariamente originale, attenta alla preoccupazione di Pietro di mostrare cosa si provava ad essere lì, Michael Pakaluk cattura il tono e la consistenza del suggestivo racconto dello sciamano, conducendo il lettore a un nuovo e avvincente incontro con Gesù. Il commento che accompagna i versetti - meno teologico che storico - vi permetterà di vivere il Vangelo di Marco come la narrazione di un testimone oculare, attirandovi nelle sue scene, dove conoscerete Gesù di Nazareth con una nuova intimità.

Un'opera straordinaria di erudizione facilmente accessibile ai laici, Le memorie di San Pietro appartiene alla libreria di ogni cristiano serio.