Le memorie di San Pietro: Nuova traduzione del Vangelo secondo Marco

Recensioni dei lettori

Il libro offre una nuova traduzione del Vangelo di Marco, presentandolo come un testo discorsivo e accessibile che evidenzia l'influenza di San Pietro. Molti lettori apprezzano la scrittura chiara, i commenti approfonditi e la presentazione coinvolgente, che li aiuta a connettersi più profondamente con il messaggio del Vangelo. Tuttavia, alcune critiche riguardano la prospettiva cattolica dell'autore, che potrebbe non risuonare con tutti i lettori, specialmente con quelli di estrazione protestante.

⬤ Una traduzione magnifica che cattura e coinvolge i lettori.
⬤ Scrittura chiara e articolata che spiega efficacemente traduzioni e significati.
⬤ Commento perspicace che migliora la comprensione del Vangelo.
⬤ Accessibile per lettori di diverse confessioni.
⬤ Prospettiva unica e stimolante sul testo, che lo fa sentire vivo.
⬤ Offre un argomento convincente per il collegamento tra Marco e San Pietro.

⬤ La prospettiva cattolica può essere parziale, il che potrebbe deludere i lettori di estrazione protestante.
⬤ Alcuni lettori ritengono che il libro trascuri importanti studi biblici degli ultimi 80 anni.
⬤ Ci sono lamentele sul fatto che il commento potrebbe essere troppo fondamentalista per alcuni gusti.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Memoirs of St. Peter: A New Translation of the Gospel According to Mark

Contenuto del libro:

Questa nuova traduzione del Vangelo di Marco rivela sfumature e idiosincrasie sorprendenti nel testo originale greco, tradizionalmente ignorate dalle traduzioni inglesi.

Mark Pakaluk, già traduttore dell'Etica Nichomachea di Artistotele per Oxford, presenta la sua nuova traduzione insieme a un affascinante commento che fa emergere nuovi significati e contesti del Vangelo, che da tempo è considerato il racconto di Marco di ciò che San Pietro gli aveva detto di prima mano.