La voce di Maria nel Vangelo secondo Giovanni: una nuova traduzione con commento

Recensioni dei lettori

Il libro di Michael Pakaluk, “La voce di Maria nel Vangelo secondo Giovanni”, offre una nuova traduzione e un commento al Vangelo di Giovanni, evidenziando l'influenza di Maria, la madre di Gesù, sul testo. Mentre molti lettori apprezzano la prospettiva perspicace e la traduzione ricca e poetica, alcuni critici sostengono che l'esecuzione manca di rigore intellettuale e si basa su riferimenti non canonici.

Profonde intuizioni sul Vangelo di Giovanni, traduzione fresca, collegamento con l'influenza di Maria, commento coinvolgente, promuovono una comprensione più profonda delle Scritture, accessibile e invitante per i lettori.

I critici sostengono che si basa su riferimenti non canonici, manca di rigore intellettuale in alcune analisi, alcuni lettori trovano i presupposti traballanti e non tutte le riflessioni sono ritenute utili o convincenti.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mary's Voice in the Gospel According to John: A New Translation with Commentary

Contenuto del libro:

Una nuova luce sul Vangelo di Giovanni

Il Vangelo secondo Giovanni è sempre stato riconosciuto come diverso dai racconti "sinottici" di Matteo, Marco e Luca.

Ma cosa spiega questa differenza?

In questa nuova traduzione e commento versetto per versetto, Michael Pakaluk suggerisce una risposta e svela un mistero vecchio di due millenni. La voce di Maria nel Vangelo secondo Giovanni rivela la sottile ma potente influenza della Madre di Gesù sul quarto Vangelo.

In punto di morte, Gesù affidò sua Madre alle cure di Giovanni, il discepolo prediletto, che "da quell'ora... la prese nella sua casa". Pakaluk sottolinea le implicazioni di questo dettaglio, che sono state trascurate per secoli.

Nei restanti anni di vita terrena di Maria, di cosa avrebbero parlato lei e Giovanni? Sicuramente nessun argomento era così vicino ai loro cuori come le parole e le azioni di Gesù. La prospettiva unica di Maria e la sua conoscenza intima del Figlio devono aver plasmato il racconto della vita di Gesù che Giovanni avrebbe poi composto.

Con la stessa erudizione, immaginazione e fedeltà che ha applicato al Vangelo di Marco nelle Memorie di San Pietro, Pakaluk fa emergere la voce di Maria in quello di Giovanni, dal famoso prologo sull'Incarnazione del Verbo alla dichiarazione conclusiva dell'Evangelista sull'affidabilità del suo racconto.

Questa traduzione e questo commento straordinariamente freschi approfondiranno la comprensione del libro più sublime del Nuovo Testamento.