Le fiabe dei Grimm nel mondo: Le dinamiche della loro ricezione internazionale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Grimms' Tales Around the Globe: The Dynamics of Their International Reception

Contenuto del libro:

Le fiabe dei Grimm sono tra le storie più conosciute al mondo, ma il modo in cui sono state introdotte e interpretate dalle culture di tutto il mondo è variato enormemente. In Grimms' Tales around the Globe, le curatrici Vanessa Joosen e Gillian Lathey riuniscono studiosi provenienti dall'Asia, dall'Europa, dal Nord e dall'America Latina per indagare sulla ricezione internazionale delle fiabe dei Grimm. I saggi di questo volume offrono spunti di riflessione sul ruolo sociale e letterario delle fiabe in diversi Paesi e lingue, individuando aspetti costanti a livello internazionale e particolari a livello locale.

Nella prima sezione, Resistenza culturale e assimilazione, i contributi considerano la storia globale della ricezione delle fiabe dei Grimm in una serie di culture. In questi otto capitoli, gli studiosi esplorano il modo in cui astuti traduttori e audaci editori di tutto il mondo hanno rimodellato e riscritto le fiabe, incorporandole nelle tradizioni fiabesche esistenti, ispirando nuovi scritti e spesso introducendo nuove incertezze di significato nelle storie già ambigue. I contributi della seconda parte, Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations, fanno luce su come le fiabe dei Grimm siano state influenzate dall'adattamento intermedio durante i viaggi all'estero. Questi sei capitoli si concentrano su illustrazioni, manga e adattamenti cinematografici e televisivi. In tutto, i contributi danno una visione ampia della storia delle fiabe in una serie di luoghi, tra cui Polonia, Cina, Croazia, India, Giappone e Francia.

Grimms' Tales around the Globe dimostra che le fiabe, con il loro paradosso tra l'universale e il locale e la loro lunga storia di traduzioni in tutto il mondo, costituiscono un corpus unico ed emozionante per lo studio della ricezione. Gli studiosi di fiabe e folklore, così come i lettori interessati alla storia letteraria e alla traduzione, apprezzeranno questo illuminante volume.