Le donne coloniali spagnole e la legge: Denunce, cause e comportamenti criminali: Documenti dagli archivi coloniali spagnoli del Nuovo Messico, 1697-1749

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione approfondita delle donne coloniali spagnole nel New Mexico del primo Settecento, evidenziando i loro diritti legali e i vari casi che illustrano le loro vite. Unisce una solida ricerca storica a coinvolgenti narrazioni di casi trovati negli archivi spagnoli del Nuovo Messico.

⬤ Ben scritto e coinvolgente
⬤ fornisce un forte contesto storico
⬤ mette in evidenza i diritti legali e il ruolo attivo delle donne coloniali spagnole
⬤ include storie vivaci e reali tratte da documenti d'archivio
⬤ contenuto bilingue (inglese e spagnolo)
⬤ mette in evidenza le voci della gente comune.

Non sono stati segnalati svantaggi significativi nelle recensioni; alcuni lettori potrebbero preferire uno stile o un formato narrativo diverso.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Spanish Colonial Women and the Law: Complaints, Lawsuits, and Criminal Behavior: Documents from the Spanish Colonial Archives of New Mexico, 1697-1749

Contenuto del libro:

Le donne del New Mexico coloniale spagnolo dell'inizio del XVIII secolo godevano di diritti e privilegi previsti dalla legge spagnola che non furono goduti da altre donne del Nord America fino alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo. Le donne erano considerate entità separate dalla legge e membri preziosi della società spagnola.

In quanto tali, potevano possedere proprietà, ereditare a proprio nome e fungere da testimoni in tribunale. In particolare, potevano presentare accuse e denunce al sindaco e al governatore locale, cosa che facevano spesso. I documenti di questo libro dimostrano che le donne coloniali spagnole erano consapevoli dei loro diritti e li sfruttavano per affermarsi nelle comunità in difficoltà della frontiera del Nuovo Messico.

Nei documenti, le donne vengono mostrate mentre denunciano furti, abusi fisici e verbali da parte dei mariti o di altre donne e il mancato pagamento della dote o di altre eredità. Altri documenti mostrano uomini che accusano le donne di false dichiarazioni sulla proprietà e sul pagamento della dote, nonché di adulterio e calunnia. La Spagna era una società legalista e sia le donne che gli uomini ricorrevano ai tribunali per risolvere anche questioni minori.

Poiché i procedimenti giudiziari venivano trascritti da uno scriba e conservati negli archivi, molti documenti esistono ancora. Tra questi, ne sono stati selezionati trentuno che ci permettono di ascoltare le parole di alcune donne spagnole schiette e di uomini a volte arrabbiati, che parlano in tribunale delle loro consorti, degli amanti delle loro consorti, dei figli e dei parenti, così come delle loro terre, del bestiame e dell'eredità attesa. I documenti trascritti e tradotti in questo libro sono una piccola parte dei documenti esistenti conservati a Santa Fe presso l'Archivio Spagnolo del Nuovo Messico, presso la Bancroft Library dell'Università della California, presso l'Archivo General de la Nacion di Città del Messico e altrove.

Sono presenti una sinossi, note di redazione, mappe e note biografiche. Il materiale può essere considerato un compagno, in parte, dei due volumi di Ralph Emerson Twitchell del 1914, The Spanish Archives of New Mexico, disponibili in nuove edizioni presso Sunstone Press.