Le cose che non facciamo

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una prosa splendidamente realizzata che trasmette emozioni umane complesse, combinando temi tragici e comici. La voce narrante unica di Neuman, influenzata dai grandi della letteratura, crea un'esperienza di lettura riflessiva e coinvolgente.

Prosa di ottima fattura, efficace esplorazione di emozioni complesse, voce narrante unica, combinazione di elementi tragici e comici, narrazione coinvolgente e riflessiva.

Alcuni lettori potrebbero trovare i temi e lo stile narrativo impegnativi a causa della loro complessità.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Things We Don't Do

Contenuto del libro:

"I buoni lettori troveranno qualcosa che può essere trovato solo nella grande letteratura, quella scritta da veri poeti, una letteratura che osa avventurarsi nel buio con gli occhi aperti e che tiene gli occhi aperti a prescindere da tutto.... La letteratura del XXI secolo apparterrà a Neuman e ad alcuni suoi fratelli di sangue" - Roberto Bolano.

Giocosi, filosofeggianti e gloriosamente imprevedibili, i racconti di Andres Neuman considerano l'amore, la lussuria, la storia, la mortalità, i segreti di famiglia, la terapia, Borges, la biancheria intima misteriosa, i traduttori e la narrazione stessa.

Qui una relazione si basa su una linea tracciata nella sabbia; un analista cura un paziente che crede di essere il vero analista; una scoperta in un negozio di seconda mano assume un significato crudele; un uomo decide di andare a lavorare nudo un giorno. In queste piccole scene e in questi brevi momenti, Neuman confonde le nostre aspettative con un gioco di prestigio abbagliante.

Con una varietà di forme e stili, Neuman apre le possibilità della narrativa, richiamando alla mente altri grandi della letteratura latinoamericana, come Cortazar, Bolano e Bioy Casares. Stimolante dal punto di vista intellettuale e raccontato con una voce ironica, interrogativa, a volte mordacemente divertente, ma sempre generosamente umana, Le cose che non facciamo conferma Neuman come uno dei più dinamici autori di oggi.

Andres Neuman è nato a Buenos Aires, è cresciuto e vive in Spagna. È stato incluso nel numero di Granta "Young Spanish-language Novelists" ed è autore di quasi venti opere, due delle quali - Traveler of the Century e Talking to Ourselves - sono state tradotte in inglese. Traveler of the Century ha vinto il Premio Alfaguara e il Premio Nazionale della Critica, è stato inserito nella longlist del premio per il miglior libro tradotto del 2013 e nella shortlist dell'Independent Foreign Fiction Prize 2013 e dell'International IMPAC Dublin Literary Award 2014.

Nick Caistor è un prolifico traduttore e giornalista britannico, noto soprattutto per le sue traduzioni di letteratura spagnola e portoghese. È stato vincitore del Premio Valle-Inclan per la traduzione e collabora regolarmente con la BBC Radio 4, il Times Literary Supplement e il Guardian.

Lorenza Garcia ha vissuto per lunghi periodi in Spagna, Francia e Islanda. Dal 2007 ha tradotto oltre una dozzina di romanzi e opere di saggistica dal francese e dallo spagnolo.