Lasciar entrare la luce: Imparare a leggere le Confessioni di Sant'Agostino

Titolo originale:

Let in the Light: Learning to Read St. Augustine's Confessions

Contenuto del libro:

Le Confessioni di Sant'Agostino sono annunciate come un classico della cultura occidentale. Eppure, quando James Boyd White provò a leggerlo per la prima volta in traduzione, gli sembrò del tutto noioso. Le sue idee gli sembrarono banali e la sua prosa scialba. È stato solo quando ha iniziato a leggere il testo in latino che ha cominciato a vedere l'originalità e la profondità dell'opera di Agostino.

In Let in the Light, White invita i lettori a unirsi a lui in un incontro ravvicinato e impegnato con le Confessioni, in cui arriveranno a condividere la sua esperienza della potenza e della profondità del libro leggendone almeno una parte nella lingua di Agostino. Egli offre una guida accessibile alla lettura del testo in latino, riga per riga, anche per coloro che non hanno mai studiato la lingua.

In egual misura, attento alle risonanze delle singole parole e alle correnti più profonde della cultura agostiniana, Let in the Light considera come la forma e le sfumature del testo latino consentano una maggiore comprensione dell'opera e del suo autore. White mostra come leggere la prosa di Agostino con cura e immaginazione, premiando un'attenzione prolungata e una riflessione più ampia.

Le Confessioni danno nuova vita a un'opera classica, guidando i lettori a sperimentare l'immediatezza, l'urgenza e la vitalità delle Confessioni di Agostino.