La giustizia come traduzione: Un saggio di critica culturale e giuridica

Recensioni dei lettori

Il libro esplora il rapporto tra traduzione, giustizia e comunicazione attraverso le discipline. Critica l'inaccessibilità del discorso accademico e l'effetto disumanizzante che può avere, mentre sostiene il pensiero integrativo esemplificato dalla poesia e dalle interpretazioni giuridiche. L'autore analizza le decisioni della Corte Suprema per evidenziare come il linguaggio influenzi la giustizia.

L'argomentazione, ben strutturata, offre profonde intuizioni sul linguaggio e sulla giustizia, sostiene la comunicazione interdisciplinare ed esplora la natura umanizzante della poesia. È consigliato a un'ampia gamma di lettori, tra cui linguisti, filosofi e avvocati.

Alcuni lettori hanno trovato alcuni punti del libro incoerenti o non ben supportati, descrivendo il contenuto come “hit and miss”.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Justice as Translation: An Essay in Cultural and Legal Criticism

Contenuto del libro:

White estende la sua concezione del diritto degli Stati Uniti come retorica costitutiva della cultura giuridica americana, proposta in When Words Lose Their Meaning, e si chiede come gli americani possano e debbano criticare questa cultura e i testi che essa crea. Nel determinare se un parere giudiziario è buono o cattivo, White esplora la possibilità di una critica culturale, la natura del linguaggio concettuale, il carattere del discorso economico e giuridico e le aspettative appropriate per la scrittura critica e analitica. White utilizza il suo approccio unico analizzando singoli casi riguardanti il Quarto Emendamento della Costituzione degli Stati Uniti e dimostra come un giudice traduce i fatti e la tradizione giuridica, creando un testo che costruisce una comunità politica ed etica con i suoi lettori.

"White ci ha dato non solo una risposta nuova alle tradizionali domande giurisprudenziali, ma anche un nuovo modo di leggere e valutare le opinioni giudiziarie, e quindi un nuovo apprezzamento della libertà che esse continuano a proteggere" - Robin West, Times Literary Supplement.

"James Boyd White dovrebbe essere nominato per un posto alla Corte Suprema, solo grazie a questo libro.... La giustizia come traduzione è un'importante opera di filosofia, ma è scritta in uno stile lucido e amichevole che non richiede alcuna preparazione filosofica. Trasformerà il vostro modo di pensare al diritto" - Henry Cohen, Federal Bar News & Journal.

"White ci invita a superare il linguaggio spesso monotono e noioso con cui ci viene insegnato a scrivere professionalmente.... È difficile immaginare di eguagliare la chiarezza e l'eloquenza della sfida di White. La grazia apparentemente senza sforzo della sua prosa trasmette pensieri complessi con una semplicità ingannevole" - Elizabeth Mertz, Yale Journal of Law and the Humanities.

" Justice as Translation, come il lavoro precedente di White, fornisce un rinfrescante promemoria del fatto che le scienze umane, nonostante il pestaggio che hanno subito di recente, possono essere umane" - Kenneth L. Karst, Michigan Law Review.