Lancelot-Grail [10 volumi]: L'antica vulgata arturiana francese e la postvulgata in traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Arthurian Legends: Source Material” sottolineano la sua importanza come risorsa completa per chi è interessato alle leggende arturiane. Sebbene molti lettori ne apprezzino il contenuto dettagliato e la traduzione di alta qualità, alcuni lo trovano denso e difficile da leggere, soprattutto se paragonato all'opera di Sir Thomas Malory.

⬤ Materiale di partenza completo e dettagliato sulle leggende arturiane.
⬤ Traduzione di alta qualità lodata per il suo valore letterario.
⬤ Consigliato a chi è appassionato di leggende arturiane.
⬤ Bella presentazione fisica come cofanetto di libri.

⬤ Alcuni lettori trovano il testo denso e pedante, che lo rende difficile da affrontare.
⬤ La traduzione può talvolta basarsi su singole interpretazioni di frasi, limitando le sfumature.
⬤ Alcuni lo hanno percepito come più lento e meno accessibile de “Le Morte de Arthur” di Malory.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lancelot-Grail [10 Volume Set]: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation

Contenuto del libro:

I cicli della "Vulgata" e della "Post-Vulgata" sono l'equivalente francese del Morte Darthur di Malory, scritto nel XIII secolo. Malory attinse a entrambi come fonte e sono il testo cardine di tutto il romanticismo arturiano.

Il resoconto più completo della storia di Artù, della Tavola Rotonda e del Graal si trova nell'opera nota come Lancelot-Grail o Ciclo della Vulgata. Racconta la storia del mondo arturiano dagli eventi della crocifissione, dove ha origine il Graal, fino alla morte di Lancillotto dopo la distruzione della Tavola Rotonda. Il libro si basa su molti filoni diversi, dai racconti pseudo-storici su Artù alle storie d'avventura cavalleresca e alla ricerca spirituale del Graal.

Si compone di cinque opere: la più lunga è Lancillotto, una sorta di storia cavalleresca della Tavola Rotonda, che conduce alla ricerca del Graal e alla morte di Artù. I primi due libri sono stati aggiunti in seguito e forniscono un resoconto degli eventi fino alla nascita di Artù.

Non molto tempo dopo il completamento del ciclo, un altro scrittore mantenne i primi due libri della Vulgata, ma rifece gli ultimi tre con un'enfasi piuttosto diversa; questa versione è nota come Ciclo Post-Vulgata ed è una delle principali fonti utilizzate da Sir Thomas Malory. Disponibile in un cofanetto di dieci volumi o in volumi singoli.