La voce fuori campo: Poesie e saggi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 9 voti.

Titolo originale:

The Voice Over: Poems and Essays

Contenuto del libro:

Maria Stepanova è una delle voci più potenti e distintive della prima generazione letteraria russa post-sovietica. Poetessa e scrittrice di prosa pluripremiata, ha anche fondato un'importante piattaforma di giornalismo indipendente.

I suoi versi fondono la padronanza formale con un orecchio attento all'evoluzione del linguaggio parlato. Con il clima politico russo sempre più repressivo, Stepanova ha risposto con una scrittura impegnata che affronta la persistenza della violenza nel passato e nel presente del suo Paese. Alcuni dei suoi lavori recenti più significativi come poetessa e saggista prendono in considerazione il conflitto in Ucraina e lo svilimento del linguaggio che ha sempre accompagnato la guerra.

The Voice Over raccoglie due decenni di lavoro della Stepanova, mostrandone la gamma, il virtuosismo e l'evoluzione creativa. La voce poetica della Stepanova è costantemente alla ricerca di nuovi corpi da abitare, prendendo forme e stili consolidati e trasformandoli in qualcosa di inaspettato e strano.

Modelli riconoscibili di ballate, elegie e canti di guerra vengono trasposti in una nuova tonalità, infusi con ceppi stranieri e accostati a improbabili vicini. Come saggista, Stepanova si impegna a fondo con gli scrittori che sono stati testimoni di devastazioni e di cambiamenti sociali drammatici, come si vede nei pezzi di ricerca su W. G.

Sebald, Marina Tsvetaeva e Susan Sontag. Con i contributi di dieci traduttori, The Voice Over mostra ai lettori di lingua inglese perché Stepanova è una delle scrittrici russe contemporanee più acclamate.