La vita è un sogno/La Vida Es Sueo: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un'accoglienza generalmente positiva dell'edizione bilingue de “La Vida es Sueño”, sottolineando la sua accessibilità sia per chi parla spagnolo sia per chi lo studia. Molti lettori apprezzano l'eccellente traduzione, la qualità lirica della scrittura e la natura impegnativa ma gratificante dell'opera. Tuttavia, alcuni recensori ritengono che la lettura sia difficile e non adatta a chi cerca una letteratura leggera o facile.

⬤ Eccellente traduzione
⬤ il formato bilingue facilita la comprensione
⬤ linguaggio lirico
⬤ temi importanti
⬤ accessibile agli studenti di spagnolo
⬤ risuona con la cultura contemporanea
⬤ i testi affiancati sono utili.

⬤ Lettura difficile per alcuni
⬤ potrebbe essere troppo avanzato per certi lettori
⬤ non adatto a chi cerca letteratura facile
⬤ alcuni recensori hanno ritenuto che le lodi fossero false.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Life Is a Dream/La Vida Es Sueo: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Il più famoso di tutti i variegati e romantici drammi di Calderon, questo capolavoro del XVII secolo del grande drammaturgo spagnolo esplora il conflitto tra libero arbitrio e predestinazione, concentrandosi sulla vita di Segismundo, un principe polacco imprigionato alla nascita dal padre, il re.

L'azione spietata del monarca, provocata dagli astrologi che predicono che il ragazzo un giorno usurperà il trono, apre la strada a una serie di eventi che mettono il figlio contro il padre e portano alla ribellione. Anni dopo, in seguito a una rivoluzione e alla presa del potere da parte dei contadini, la cupa profezia pronunciata alla nascita del Principe minaccia di diventare una dolorosa realtà.

Per questa edizione, Stanley Appelbaum ha scritto un'introduzione informativa e un'eccellente nuova traduzione letterale che appare nelle pagine successive all'originale spagnolo. Un testo prezioso per gli studenti di lingua e letteratura spagnola, questo volume appassionerà tutti i lettori interessati ai classici dell'età d'oro della drammaturgia spagnola.