La vita di Merlino di Geoffrey di Monmouth: Una nuova traduzione in versi

Recensioni dei lettori

Il libro è stato accolto con favore per la sua avvincente traduzione della “Vita di Merlino” di Geoffrey di Monmouth, con un'introduzione informativa e utili panoramiche dei capitoli. Il libro si rivolge ai lettori interessati alla leggenda di Re Artù e al contesto storico, ma è noto per non essere un'edizione accademica e per la mancanza del testo originale latino.

La traduzione è ben scritta e scorre bene in versi esametri. Il libro include introduzioni informative e panoramiche di ogni capitolo, che lo rendono accessibile e piacevole. I lettori lo trovano piacevole e coinvolgente, e lo raccomandano per la sua leggibilità e per l'intrigante contenuto legato a Re Artù.

Non si tratta di un'edizione scientifica e manca del testo originale latino, che alcuni lettori potrebbero trovare importante. Inoltre, pur fornendo spunti utili, si suggerisce che si potrebbe fare di più per esplorare il rapporto tra le fonti latine e quelle gallesi.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: A New Verse Translation

Contenuto del libro:

Per la prima volta in inglese, Mark Walker presenta una traduzione in versi del poema epico del XII secolo di Geoffrey di Monmouth, l'autore di molte delle leggende arturiane a noi oggi familiari. Ecco il Merlino originale, un personaggio misterioso e folle ispirato alle antiche leggende gallesi.

Ma è anche un re, un profeta e un moderno uomo del Rinascimento. Questa nuovissima traduzione traduce il latino di Geoffrey in versi esametri inglesi accessibili, dando al lettore la possibilità di percepire i ritmi dell'originale.

L'ampia introduzione colloca il poema nel contesto della vita e degli scritti di Geoffrey, mentre ogni capitolo si apre con un utile materiale di base. Tornate indietro nel tempo e scoprite il mondo mitico e magico del Merlino originale.