La Storia dei Re di Britannia: Edizione e traduzione del de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae].

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che la “Storia dei Re di Britannia” di Geoffrey di Monmouth è un testo significativo e fondamentale della letteratura arturiana, apprezzato per la sua narrazione coinvolgente e per la sua importanza nel contesto storico. Mentre il contenuto è ben considerato, l'edizione stessa ha ricevuto critiche per la qualità della rilegatura e della costruzione.

Il testo offre una traduzione vivace e coinvolgente accanto all'originale latino, rendendolo accessibile sia agli studiosi che ai lettori occasionali. Viene descritto come una risorsa fondamentale per la comprensione delle leggende arturiane e la disposizione affiancata di inglese e latino viene elogiata per la sua facilità d'uso. Molti recensori apprezzano l'importanza storica e letteraria del contenuto, in particolare il suo ruolo nel plasmare la narrativa di personaggi come Re Artù, Merlino e Re Lear.

Alcune recensioni criticano la qualità della rilegatura dell'edizione fisica, descrivendola come una “pseudo copertina rigida” con pagine incollate anziché cucite, con conseguenti dubbi sulla durata e sul rapporto qualità-prezzo. Inoltre, è stata notata la mancanza di note storiche a piè di pagina o di commenti approfonditi sulle fonti e sulle influenze, lasciando che alcuni lettori desiderino maggiori informazioni contestuali.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Contenuto del libro:

Scritta negli anni Trenta del XIX secolo, la fantasiosa storia dei Britanni da Bruto a Cadwallader, la prima opera a raccontare le pene di Lear e la sfavillante carriera di Artù, divenne rapidamente un bestseller nelle isole britanniche e nell'Europa francofona, con oltre 200 manoscritti superstiti.

Tuttavia, dal 1929 non è più apparsa alcuna edizione critica della versione principale. Questo nuovo testo, per il quale sono stati raccolti 14 manoscritti completi, si basa su un'indagine dell'intera tradizione ed è accompagnato da una traduzione inglese a fronte, preparata appositamente per questo volume.

Un'ampia introduzione analizza lo status delle versioni varianti, la forma della tradizione principale e molte questioni di principio editoriale; le note critiche analizzano alcuni problemi sollevati dal testo trasmesso; è presente un indice completo dei nomi. Il professor MICHAEL REEVE è Direttore di Ricerca presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Cambridge; il dottor NEIL WRIGHT è Senior Language Teaching Officer presso la Facoltà di Storia dell'Università di Cambridge.