La verità nella traduzione: Accuratezza e distorsioni nelle traduzioni inglesi del Nuovo Testamento

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 249 voti.

Titolo originale:

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

Contenuto del libro:

Scritto pensando agli studenti e al pubblico interessato, "La verità nella traduzione" si propone di spiegare cosa comporta e cosa è in gioco nella traduzione della Bibbia.

Inizia con una breve trattazione del contesto della Bibbia e della sua traduzione, dei vari approcci alla traduzione e delle origini specifiche di nove versioni di traduzione oggi ampiamente utilizzate nel mondo anglosassone. Quindi procede al confronto di queste versioni su nove punti della traduzione, che vanno da singoli termini, a passaggi difficili, a intere categorie grammaticali.

Il libro serve a informare i lettori sulle forze in gioco che plasmano il significato della Bibbia, ad aiutarli nella scelta delle traduzioni della Bibbia e a fungere da catalizzatore critico per il miglioramento delle traduzioni della Bibbia attraverso una maggiore attenzione al rischio di parzialità nel processo di traduzione.