La Trotula: traduzione inglese del compendio medievale di medicina femminile

Recensioni dei lettori

Il libro è la traduzione di un manuale medico medievale incentrato sui trattamenti per i disturbi femminili e fornisce una visione della prospettiva storica sulla salute delle donne. I lettori lo trovano affascinante e prezioso per comprendere l'evoluzione della medicina e il trattamento sociale delle donne, anche se il suo contenuto può sembrare obsoleto e specialistico ai lettori moderni.

⬤ Buona traduzione
⬤ affascinante raccolta di trattamenti
⬤ approfondimenti sulla medicina medievale e sulla visione sociale delle donne
⬤ consigliato agli studenti e a chi è interessato alle pratiche mediche storiche
⬤ include il testo originale accanto all'inglese moderno
⬤ copre l'erboristeria e i trattamenti di bellezza
⬤ libro completo e di spessore.

⬤ La maggior parte dei trattamenti non sono validi dal punto di vista medico secondo gli standard odierni
⬤ molte domande non sono applicabili ai lettori moderni
⬤ lettura specializzata solo per chi è profondamente interessato alla storia della medicina medievale
⬤ mancano informazioni dettagliate sulla vita quotidiana e sulle malattie specifiche a Salerno.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Trotula: An English Translation of the Medieval Compendium of Women's Medicine

Contenuto del libro:

La Trotula è stato il più influente compendio di medicina femminile dell'Europa medievale. Il dibattito tra gli studiosi si è a lungo concentrato sull'attribuzione tradizionale dell'opera alla misteriosa Trotula, che si dice sia stata la prima donna docente di medicina nella Salerno dell'XI o XII secolo, appena a sud di Napoli, allora il principale centro di apprendimento medico in Europa.

Tuttavia, come rivela Monica H. Green rivela nella sua introduzione alla prima traduzione inglese mai basata su una forma medievale del testo, la Trotula non è un singolo trattato ma un insieme di tre opere indipendenti, ciascuna di un autore diverso. In diversa misura, queste tre opere riflettono la sintesi delle pratiche indigene degli italiani meridionali con le nuove teorie, pratiche e sostanze medicinali provenienti dal mondo arabo.

Green presenta qui una traduzione inglese completa del cosiddetto insieme standardizzato dei Trotula, una forma composita dei testi che fu prodotta a metà del XIII secolo e circolò ampiamente nei circoli colti. L'opera è ora accessibile a un ampio pubblico di lettori interessati alla storia medievale, agli studi sulle donne e ai sistemi premoderni di pensiero e pratica medica.