La traduzione come sperimentalismo: Esplorare il gioco nella poetica

Titolo originale:

Translation as Experimentalism: Exploring Play in Poetics

Contenuto del libro:

Questo elemento sostiene una prospettiva sulla traduzione letteraria basata sull'idea di ludificazione, utilizzando come banco di prova la poesia concreta. A differenza dei modelli razional-scientifici di traduzione, la traduzione ludica minimizza la trasmissione lineare del significato da una lingua all'altra.

Mette invece in risalto la natura ergodica e aperta della traduzione, in cui il traduttore si impegna e risponde a un'opera originale in modo sperimentale ed esperienziale. Concentrandosi sui memi piuttosto che sui segni, la traduzione ludica ci sfida ad adottare una lente obliqua sui testi letterari e a utilizzare risorse verbali e non verbali per aggiungere valore all'opera originale. Questo approccio è particolarmente adatto a negoziare scritture apparentemente intraducibili come le poesie concrete attraverso lingue, modalità e media.

Questo elemento mette in discussione le ipotesi di traducibilità e apre lo spazio discorsivo della scrittura letteraria all'articolazione trasgressiva e alla performance multimodale. Questo titolo è disponibile anche come Open Access su Cambridge Core.