La storia della pietra, volume IV: Il debito delle lacrime, capitoli 81-98

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che “La storia della pietra” offre una ricca esplorazione della cultura e della narrazione cinese del XVIII secolo, anche se deve fare i conti con critiche relative alla qualità della traduzione negli ultimi volumi e a un cambiamento del tono emotivo. Molti lettori apprezzano la profondità dei personaggi e gli approfondimenti culturali forniti, mentre altri esprimono disappunto per le ultime parti della serie, che sembrano meno coinvolgenti rispetto all'inizio.

⬤ Ricca esplorazione della cultura e della narrazione cinese del XVIII secolo.
⬤ Narrazione coinvolgente e affascinante una volta che ci si è abituati allo stile.
⬤ Traduzioni esaurienti, particolarmente apprezzate per il lavoro di David Hawke.
⬤ L'aggiunta di glossari e alberi delle relazioni è utile per i nuovi lettori.
⬤ Forte sviluppo dei personaggi e momenti emotivi, soprattutto nei primi volumi.

⬤ La qualità della traduzione peggiora nei volumi 4 e 5, con una notevole differenza nello stile di scrittura.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato i capitoli successivi piatti e meno affascinanti.
⬤ La profondità emotiva diminuisce nei volumi successivi, rendendo la storia più deprimente.
⬤ Incoerenza nel comportamento dei personaggi che genera confusione nei lettori.
⬤ La discrepanza delle dimensioni dei volumi ha causato insoddisfazione.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears, Chapters 81-98

Contenuto del libro:

La storia della pietra (1760 circa), nota anche con il titolo Il sogno della camera rossa, è il grande romanzo di buone maniere della letteratura cinese. Suddiviso in cinque volumi, di cui Il debito di lacrime è il quarto, La storia della pietra traccia la gloria e il declino dell'illustre famiglia Jia (una storia che si accorda strettamente con le vicende della famiglia dell'autore).

I due personaggi principali, Bao-yu e Dai-yu, sono inseriti in un ricco arazzo di umorismo, dettagli realistici e delicata poesia, che riflette accuratamente la frenesia rituale della vita familiare cinese. Ma al di sopra del romanzo c'è il costante richiamo all'esistenza di un altro piano di esistenza, un tema che afferma la fede buddista in uno schema soprannaturale delle cose. Da oltre settant'anni Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.