La storia del popolo normanno: Il Roman de Rou di Wace

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata traduzione di un importante testo storico di Wace, che offre preziosi spunti di riflessione sul passato pur mancando del testo originale.

La traduzione è fedele e presentata in una prosa scorrevole, che offre affascinanti approfondimenti sulla mentalità del XII secolo, sul folklore e sulle tradizioni. È una risorsa preziosa per chi è interessato alle fonti storiche senza dover imparare la lingua originale.

Il principale inconveniente è l'assenza del testo originale in francese antico, che potrebbe sfuggire ad alcuni lettori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The History of the Norman People: Wace's Roman de Rou

Contenuto del libro:

Il "Roman de Rou" di Wace racconta le origini della Normandia dall'epoca di Rollo (Rou) alla battaglia di Tinchebray. Fu commissionato da Enrico II per celebrare il passato normanno e giustificare il diritto dei sovrani normanni al trono d'Inghilterra: i resoconti della prima vita di Guglielmo il Conquistatore e della battaglia di Hastings, che occupano una parte consistente dell'opera, ne fanno un prezioso documento storico oltre che un'importante opera letteraria.

Wace raccontò gli eventi in parte in alessandrini e in parte nei distici in rima ottosillabica usati dagli scrittori di romanzi dell'epoca; infatti, in un'epoca in cui il confine tra romanzo e storia era labile, creò un cast di personaggi e raccontò una serie di battaglie e avventure in uno stile degno di uno qualsiasi dei grandi maestri del romanticismo. Fu anche eccezionalmente bravo, come altri scrittori di romanzi contemporanei, a creare conversazioni realistiche, come quelle tra il re Harold e suo fratello Gyrth prima della battaglia di Hastings. Come storico, Wace era dedito alla verità e disposto a intraprendere ricerche personali per verificare l'accuratezza delle sue affermazioni.

Come narratore, aveva la capacità di rendere più drammatici gli eventi mostrando come essi nascessero dall'interazione tra gli esseri umani. La traduzione, a cura di GLYN S.

BURGESS, è accompagnato da note editoriali complete (in collaborazione con Elisabeth van Houts) e da un'introduzione; il volume è completato da un saggio critico della dott.ssa van Houts. GLYN S.

BURGESS è professore emerito dell'Università di Liverpool; ELISABETH VAN HOUTS è docente di storia medievale all'Università di Cambridge.