La prugna nel vaso d'oro o Chin P'Ing Mei, Volume terzo: L'afrodisiaco

Recensioni dei lettori

Il libro “La prugna nel vaso d'oro” è stato accolto positivamente per la sua prosa avvincente e la sua notevole traduzione, anche se sono state sollevate perplessità sulla qualità dell'edizione in brossura.

La traduzione è stata notata per il suo linguaggio squisito e per la capacità di fondere poesia e vernacolo, offrendo un'esperienza di lettura avvincente. I lettori esprimono un profondo piacere e la considerano una significativa scoperta personale. È considerata un prezioso approfondimento della cultura e della letteratura cinese.

Le edizioni in brossura sono prodotte male, con problemi che ne causano la rottura e l'impossibilità di resistere a più letture, inducendo alcuni a consigliare le versioni con copertina rigida o Kindle. C'è preoccupazione per l'incompletezza della traduzione dovuta alla prematura scomparsa del traduttore, David Roy.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Plum in the Golden Vase Or, Chin P'Ing Mei, Volume Three: The Aphrodisiac

Contenuto del libro:

Il terzo volume di una celebre traduzione del classico romanzo cinese.

Questo è il terzo volume della celebre traduzione di David Roy di uno dei romanzi più famosi e importanti della letteratura cinese. La prugna nel vaso d'oro o Chin P'ing Mei è un'opera anonima del XVI secolo incentrata sulla vita domestica di Hsi-men Ch'ing, un mercante corrotto e in ascesa di una città di provincia, che mantiene un harem di sei mogli e concubine. Il romanzo, noto soprattutto per il suo realismo erotico, è anche una pietra miliare nello sviluppo della forma d'arte narrativa, non solo da una prospettiva specificamente cinese, ma anche in un contesto storico-mondano.

Scritto nella seconda metà del XVI secolo e pubblicato per la prima volta nel 1618, La prugna nel vaso d'oro è noto per la sua tecnica sorprendentemente moderna. Con la possibile eccezione del Racconto di Genji (1010 circa) e del Don Chisciotte (1605, 1615), non esiste un'opera precedente di narrativa in prosa altrettanto sofisticata nella letteratura mondiale. Sebbene la sua importanza nella storia della narrativa cinese sia stata riconosciuta da tempo, il virtuosismo tecnico dell'autore, che ricorda più il Dickens di Bleak House, il Joyce di Ulysses o il Nabokov di Lolita che qualsiasi altra opera di narrativa cinese precedente, non ha ancora ricevuto un adeguato riconoscimento. Ciò è dovuto in parte al fatto che tutte le traduzioni europee esistenti sono abbreviate o si basano su una revisione inferiore del testo. Questa traduzione e la sua annotazione mirano a rappresentare fedelmente e a chiarire tutte le caratteristiche retoriche dell'originale nella sua forma più autentica, consentendo così al lettore occidentale di apprezzare questo capolavoro cinese al suo vero valore.

Ricco di convincenti ritratti del lato più oscuro della natura umana, dovrebbe interessare chiunque sia interessato a una storia avvincente, raccontata in modo avvincente.