La prugna nel vaso d'oro o Chin P'Ing Mei, volume quinto: La dissoluzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la traduzione di “Journey's End” del Dr. Roy, definendola un risultato monumentale nella traduzione di un classico della letteratura cinese. I personaggi complessi e le trame intricate sono riconosciuti, anche se alcuni lettori trovano difficile ricordare i personaggi. Vengono inoltre sottolineate la dettagliata rappresentazione delle relazioni umane, le dinamiche sociali e la natura esplicita di alcune scene. Tuttavia, ci sono critiche riguardanti il costo elevato dei volumi e l'assenza del nome dell'autore originale sulla copertina del libro.

⬤ Considerata la migliore traduzione di “Jin Ping Mei”.
⬤ Mantiene tutti i dettagli dell'originale, compresi i contenuti espliciti.
⬤ Si celebra il ricco sviluppo dei personaggi e le intricate relazioni.
⬤ Splendida produzione con illustrazioni e annotazioni.
⬤ Offre una visione significativa della società storica cinese.

⬤ Il costo elevato della serie di cinque volumi ha scoraggiato alcuni lettori.
⬤ L'assenza del nome dell'autore originale sulla copertina è vista con sfavore.
⬤ La complessità della storia può rendere difficile ricordare la storia dei personaggi.
⬤ Lo stile narrativo può essere eccessivamente dettagliato, rallentando potenzialmente l'esperienza di lettura.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Plum in the Golden Vase Or, Chin P'Ing Mei, Volume Five: The Dissolution

Contenuto del libro:

Il quinto e ultimo volume di una celebre traduzione del classico romanzo cinese.

Questo è il quinto e ultimo volume della celebre traduzione di David Roy di uno dei romanzi più famosi e importanti della letteratura cinese. La prugna nel vaso d'oro o Chin P'ing Mei è un'opera anonima del XVI secolo incentrata sulla vita domestica di Hsi-men Ch'ing, un mercante corrotto e in ascesa di una città di provincia, che mantiene un harem di sei mogli e concubine. Il romanzo, noto soprattutto per il suo realismo erotico, è anche una pietra miliare nello sviluppo della forma d'arte narrativa, non solo da una prospettiva specificamente cinese, ma anche in un contesto storico-mondiale.

Questa traduzione completa e commentata si propone di rappresentare e chiarire fedelmente tutte le caratteristiche retoriche dell'originale nella sua forma più autentica, consentendo così al lettore occidentale di apprezzare questo capolavoro cinese al suo vero valore.