La montagna fredda completa: Poesie del leggendario eremita Hanshan

Recensioni dei lettori

Questo libro riceve un misto di elogi e critiche da parte dei lettori. Molti apprezzano la qualità poetica e i temi profondi della raccolta di poesie zen, in particolare le traduzioni delle opere di Hanshan. Tuttavia, alcuni trovano incongruenze nella coerenza delle poesie e frustranti problemi di navigazione nella versione Kindle. Sebbene il libro sia considerato una buona introduzione alla poesia zen, potrebbe non incontrare il favore di tutti i lettori a causa della sua diversa qualità e dei temi a volte noiosi.

Interessante e profonda raccolta di poesie zen, traduzioni eccellenti, offre saggezza e intuizione senza tempo, incoraggia la consapevolezza e la contemplazione, libro ben prodotto e di alta qualità, sezioni informative di background e ricerca.

Mancanza di coerenza in alcune poesie, navigazione frustrante nella versione Kindle senza collegamenti adeguati alle note finali, alcune poesie considerate eccessivamente ripetitive o critiche nei confronti dei valori della società, potrebbero risultare banali rispetto ad altre traduzioni.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Cold Mountain: Poems of the Legendary Hermit Hanshan

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione - e una nuova visione - della più accessibile e amata tra le poesie classiche cinesi.

Le poesie di Hanshan (“Montagna fredda”) sono senza dubbio le opere più durature della ricca dinastia Tang (dal VII all'inizio del X secolo) in Cina. Sono entrati nella coscienza occidentale moderna grazie all'influenza degli scrittori della Beat generation, per i quali sono stati un'importante influenza, e sono giustamente conosciuti come alcuni dei più accessibili della poesia classica cinese, il tipo di poesia che parla anche a coloro che di solito non si avvicinano alla poesia. Sono stati molto tradotti. Questa nuova traduzione è unica sia per la sua portata - include tutte le poesie tradizionalmente associate a Hanshan, più di 300 - sia per il suo tono: è una collaborazione tra due poeti e studenti zen rinomati e molto diversi tra loro, che onorano gli elementi buddisti dei versi pur percependo nelle poesie della Montagna Fredda un tipo di umorismo e tenerezza d'animo che rende le loro interpretazioni particolarmente piacevoli. La traduzione include il testo cinese completo delle poesie e una serie di affascinanti materiali accessori.

Questa raccolta si distingue dalle altre anche per la sua organizzazione: gli studiosi spesso identificano due diversi autori delle poesie di Cold Mountain, mentre Tanahashi e Levitt identificano tre poeti di tre periodi diversi (spiegati in un'affascinante appendice), e hanno disposto le poesie di conseguenza.