La Masorah degli ex profeti nel Codice di Leningrado: (Vol. 3: 1 Samuele)

Titolo originale:

The Masorah of the Former Prophets in the Leningrad Codex: (Vol. 3: 1 Samuel)

Contenuto del libro:

Quest'opera rappresenta la prima volta che una parte importante della masorah del grande Codice di Leningrado, quella degli Ex Profeti, viene pubblicata con una traduzione e un commento in inglese.

La traduzione e il commento sono preceduti da un'Introduzione che tratta argomenti quali la descrizione dell'importanza del Codice di Leningrado, la Masorah e il suo sviluppo, la Masorah del Codice di Leningrado e la relazione della Masorah di Leningrado con il testo accettato della Bibbia ebraica. Ogni nota masoretica del Codice di Leningrado che accompagna il testo dei sei libri degli Antichi Profeti (Giosuè, Giudici, 1 Samuele, 2 Samuele, 1 Re e 2 Re) è trascritta, tradotta e annotata.

Ogni ricorrenza di ogni lemma è corredata dai relativi riferimenti biblici e viene fornita un'indicazione su dove si possa trovare un'altra nota per un particolare lemma nel ms. Inoltre, cosa più originale, si cerca di suggerire un motivo per ogni nota. La presentazione utilizzata in quest'opera è di facile utilizzo: ad esempio, le parole chiave che ricorrono nelle note masoretiche sono disposte orizzontalmente in corrispondenza dei loro riferimenti biblici.

Questa disposizione non solo permette al lettore di vedere immediatamente i contesti in cui i lemmi ricorrono, ma anche di vedere dove i lemmi sono distribuiti nelle varie sezioni della Bibbia. Un altro aiuto per gli studenti è che tutti i riferimenti ebraici, ad eccezione del ms., sono riportati in forma completamente vocalizzata.