La letteratura non scritta delle Hawaii: I canti sacri dell'Hula

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'approfondita esplorazione della cultura hawaiana della hula, della sua storia e del suo significato, e viene percepito come una risorsa preziosa sia per gli studenti seri che per gli amanti delle tradizioni hawaiane. I recensori ne apprezzano la profondità, la conservazione di narrazioni autentiche e la ponderata documentazione di una cultura che ha dovuto affrontare delle sfide. Tuttavia, alcuni lo trovano complesso e lo consigliano più come riferimento che come lettura integrale.

⬤ Ben scritto con grande sensibilità
⬤ ricco di contesto storico
⬤ essenziale per gli studenti di hula seri
⬤ contiene canti interessanti e rari
⬤ considerato una risorsa importante per la comprensione della cultura hawaiana
⬤ fornisce una prospettiva che contrasta i malintesi contemporanei sulla hula
⬤ altamente raccomandato da educatori e istituzioni culturali.

⬤ Alcuni lettori lo trovano difficile a causa della sua complessità e del linguaggio datato
⬤ non è ideale per una lettura casuale
⬤ potrebbe essere più adatto come libro di riferimento piuttosto che come narrazione convenzionale
⬤ alcune aspettative non sono state soddisfatte per quanto riguarda la profondità dei contenuti.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula

Contenuto del libro:

Letteratura non scritta delle Hawaii: The Sacred Songs of the Hula (1909) è una raccolta di hula e saggi di Nathaniel B. Emerson.

Traducendo canzoni non scritte, intervistando nativi hawaiani e consultando le opere di storici indigeni, Emerson fornisce uno sguardo divertente e autorevole su una delle tradizioni più care alle Hawaii. "Per un resoconto della prima hula possiamo guardare alla storia di Pele. In un'occasione la dea pregò le sue sorelle di danzare e cantare davanti a lei, ma tutte si scusarono dicendo che non conoscevano l'arte.

In quel momento entrò la piccola Hiiaka, la più giovane e la preferita. (... ) Quando fu invitata a ballare, con grande sorpresa di tutti, Hiiaka acconsentì modestamente.

La spiaggia battuta dalle onde era il suo pavimento, l'aria aperta la sua sala; piedi e mani e forme ondeggianti tenevano il tempo delle sue improvvisazioni". In quanto americano nato alle Hawaii, che ebbe un ruolo importante nell'annessione delle isole come autore della Costituzione del Regno delle Hawaii del 1887, Emerson si considerava probabilmente una figura unificante in grado di interpretare per un pubblico di lingua inglese l'antica e sacra tradizione della hula, una danza polinesiana spesso accompagnata da strumenti e canti. Combinando l'analisi critica con esempi di hula popolari sia in hawaiano che in inglese, Emerson lavora per preservare parte del ricco patrimonio culturale delle isole Hawaii.

Con una copertina splendidamente disegnata e un manoscritto dattiloscritto professionalmente, questa edizione di Unwritten Literature of Hawaii di Nathaniel B. Emerson: The Sacred Songs of the Hula è un classico della letteratura hawaiana ripensato per i lettori moderni.