Recensioni dei lettori
Riepilogo:Il libro è una lettura piacevole e coinvolgente per i bambini, soprattutto per la sua enfasi sul bilinguismo e sulla rappresentazione culturale. Tuttavia, ci sono alcune preoccupazioni riguardo all'accuratezza della traduzione per i lettori portoricani.
Vantaggi:La storia è carina e divertente e stimola l'immaginazione dei bambini. Presenta personaggi principali molto simili a quelli dei bambini latinoamericani, il che la rende un'ottima scelta per le famiglie bilingui. Le illustrazioni sono belle e la qualità del libro è buona. È un ottimo compagno del libro originale “Abuela”.
Svantaggi:Alcuni lettori hanno sollevato dubbi sull'accuratezza della traduzione, in particolare su termini specifici che non corrispondono alla cultura e alla lingua portoricana. Tra i problemi c'è una terminologia errata per la fauna e le regioni locali, che ha portato alcuni lettori a sentire il bisogno di correggere il testo.
(basato su 7 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
La Isla (Spanish Edition)
Contenuto del libro:
L'edizione spagnola di Isla accompagna i lettori in un viaggio magico ambientato nello stesso mondo del pluripremiato Abuela di Arthur Dorros.
Quando Rosalba e sua nonna sono insieme, l'avventura è nell'aria. Nel pluripremiato Abuela, Rosalba e sua nonna esplorano New York attraverso l'immaginazione della bambina e lo spirito vivace della nonna. Questa volta si recano a La Isla, il luogo in cui la nonna è cresciuta. La forza espressiva del testo e le suggestive illustrazioni a collage evocano la gioia e l'entusiasmo di Rosalba che si sente partecipe delle storie dell'isola che la nonna le racconta con orgoglio.
Disponibile anche in edizione inglese (ISBN: 978-0-14-056505-8) 978-0-14-056505-8 ".
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780140565416 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
