La guida del cliente esperto alle agenzie di traduzione: Come trovare l'agenzia di traduzione giusta al primo tentativo

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce una panoramica rapida e informativa sui servizi di traduzione, fornendo ai lettori conoscenze essenziali e spunti pratici. Tuttavia, alcuni lettori lo hanno trovato meno valido del previsto, ritenendo più sufficienti le informazioni disponibili online.

Copre gli elementi essenziali e fornisce un approccio di buon senso ai servizi di traduzione. Aiuta a definire le aspettative, spiega il gergo del settore e include approfondimenti da parte delle agenzie di traduzione. Offre consigli pratici su costi, flusso di lavoro e considerazioni culturali nella traduzione.

Alcuni lettori hanno ritenuto che il libro non rispondesse alle loro aspettative e che fosse uno spreco di denaro. Altri ritengono che informazioni simili siano più facilmente reperibili online.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Savvy Client's Guide to Translation Agencies: How to Find the Right Translation Agency the First Time

Contenuto del libro:

Diventare globali con fiducia

L'agenzia di traduzione è la vostra voce nel mondo. Scegliete l'agenzia giusta e il mondo vi sentirà forte e chiaro. Ma come si fa a scegliere l'agenzia giusta?

Questo libro vi aiuterà. Imparerete quali domande porre. Imparerete a leggere tra le righe di un preventivo. E avrete un breve elenco di agenzie di traduzione da cui iniziare il vostro processo di selezione. Questa guida vi toglierà il mistero e il dolore della scelta e della gestione di un'agenzia di traduzione.

Tradurre l'industria della traduzione

La selezione di un'agenzia di traduzione dovrebbe essere un processo semplice, ma non è così. Ci sono letteralmente migliaia di agenzie tra cui scegliere e tutte affermano di offrire la massima qualità al prezzo più basso. E poi c'è la confusione della terminologia e degli acronimi, come SLV e MLV, internazionalizzazione e memoria di traduzione.

Giunto alla quarta edizione, The Savvy Client's Guide to Translation Agencies è concepito per essere utilizzato sia come strumento di apprendimento che come riferimento. I primi due terzi del libro demistificano l'industria della traduzione e i suoi numerosi e complessi termini e tecnologie. L'ultimo terzo del libro comprende un elenco di 44 agenzie di traduzione, per aiutarvi a iniziare la ricerca dell'agenzia giusta. Come è sempre stata la nostra politica, non chiediamo alle agenzie di essere incluse in questa guida. Siamo molto orgogliosi di offrire un elenco obiettivo e mirato ad aiutare i clienti a prendere decisioni di acquisto corrette.

Questa guida vi insegnerà:

⬤ 10 domande da porre a qualsiasi agenzia potenziale.

⬤ Cosa dovete sapere prima di rendere globale il vostro sito web.

⬤ Come differenziare le agenzie di traduzione.

⬤ Come la traduzione si sta spostando nel cloud e quali agenzie ci sono già.

⬤ Cosa sapere sulla localizzazione delle applicazioni per iPhone o Android.

⬤ Che cos'è la traduzione automatica e come sta trasformando il settore.

⬤ Come leggere "tra le righe" del preventivo di traduzione.