La guerra per la Gallia: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione delle opere di Cesare che ha ricevuto recensioni contrastanti. I recensori apprezzano la qualità della traduzione e le utili note fornite dal traduttore, ma criticano l'eccesso di editorialità che sminuisce l'esperienza di lettura. Pur riconoscendo il contesto storico e i difetti del personaggio di Cesare, ritengono che il commento avrebbe potuto essere più equilibrato senza i continui moralismi.

⬤ Traduzione di qualità in un linguaggio moderno e scorrevole
⬤ riflette efficacemente lo spirito dell'opera originale
⬤ utili note introduttive per ogni anno di guerra.

⬤ L'eccesso di editoriali e di lezioni morali sul carattere di Cesare
⬤ toglie valore alla fruizione del testo
⬤ si sarebbe potuto presentare il contesto senza fare il dito medio.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The War for Gaul: A New Translation

Contenuto del libro:

Una traduzione che cattura la potenza di una delle più grandi storie di guerra mai raccontate, il resoconto di Giulio Cesare della sua brutale campagna di conquista della Gallia Immaginate un libro su una guerra inutile scritto dallo spietato generale di un esercito di occupazione, un'opera di propaganda vivida e drammatica che costringe il lettore a identificarsi con i conquistatori e che è progettata, come la guerra stessa, per alimentare le illimitate ambizioni politiche dell'autore.

Un'autobiografia di campagna di questo tipo potrebbe mai essere una grande opera letteraria, forse addirittura una delle più grandi? Sarebbe facile pensare di no, ma un libro del genere esiste - e ha contribuito a rendere Giulio Cesare una leggenda. Questa straordinaria traduzione della Guerra per la Gallia di Cesare cattura, come mai prima d'ora in inglese, lo stile fortemente conciso dei dispacci del futuro imperatore dalle prime linee in quelle che oggi sono Francia, Belgio, Germania e Svizzera.